我wǒ会huì在zài〜之zhī前qián把bǎ材cái料liào发fā给gěi您nín

意味

私は〜の前に資料をお送りします

解説

期日や出来事の前に資料を送る意思表示。丁寧な約束の言い方で、申請期限や手続きの場面で相手に送付時期を伝えるときに使い、相手との距離がある場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの窓口などで、取引先や目上の相手に対して期日までに資料を送る約束をする場面で使います。「会」で確実な意思を表し、敬称の「您」を用いることで、丁寧かつ誠実な印象を与えます。適度な距離感を保ちたい改まったやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• 我会在……之前把材料寄给您

  私は〜の前に資料を郵送いたします　（メール送信ではなく郵便で送る際に使います。）

• 我最晚在……之前把材料发给您

  遅くとも〜の前には資料をお送りします　（デッドラインを明確に伝える表現です。）

• 我争取在……之前把材料发给您

  〜の前には資料をお送りできるよう努めます　（確定ではないが期日に間に合わせる努力を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦您了，麻烦尽快发给我。

  承知いたしました、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 没问题，收到后我会向您确认。

  問題ありません、受け取りましたら確認のご連絡をいたします。

よくある間違い

• ✕ 我会在……之前发材料给您

  ○ 我会在……之前把材料发给您

  処置の対象である「材料」を前に出す「把」構文を使う方が自然です。