请qǐng把bǎ〜更gēng正zhèng为wèi〜
意味
解説
公式記録の内容を正式に変更する依頼。役所や学校などフォーマルな場面で使われ、相手に正確な新情報を提示して処理を求める表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所、銀行、学校、企業の窓口などで、公的文書や登録情報の誤りを正式に修正してもらう際に使います。事務担当者に対して正確な新情報を提示し、手続きを依頼する場面に適した、非常に改まったフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
请将……改为……
〜を〜に変更してください （書面でよく使われる標準的な変更依頼です。）
请把……修改为……
〜を〜に修正してください （原稿やデータの修正などで幅広く使えます。）
麻烦帮我把……更改一下
お手数ですが〜を変更していただけますか （口頭で依頼する際の少し柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经为您更正了。
かしこまりました、修正いたしました。
请您出示一下相关证明材料。
関連する証明書類をご提示いただけますでしょうか。
よくある間違い
✕ 请把错误的日期更正正确的日期（介詞「为」の脱落）
○ 请把错误的日期更正为正确的日期
「AをBに改める」という変化の結果を表すには「为」が必要です。
「请把〜更正为〜」のよくある質問
Q. 「更正」と「修改」の違いは何ですか？
「更正」は公式文書や登録情報などの誤りを正しい情報に改めるという、公的で厳格なニュアンスを持ちます。一方、「修改」は文章の推敲や計画の見直しなど、誤りに限らず手直しする行為全般に幅広く使われます。
Q. 口頭の会話で使っても不自然ではありませんか？
窓口での手続きやビジネスの正式なやり取りであれば口頭でも自然に使えます。ただし、日常の軽いやり取りではやや堅苦しいため、普段の会話では「改一下」などの表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请把〜更正为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把〜更正为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1