租zū期qī是shì〜，续xù约yuē条tiáo件jiàn是shì〜吗ma？

意味

賃貸契約期間は〜で、更新条件は〜ですか？

解説

契約書に書かれた期間と更新ルールを確認する問いかけ。学期ごとの賃貸や短期契約で更新の有無や自動更新の有無を確かめたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約時や内見時に、大家や不動産仲介業者に対して契約内容を細かく確認する場面で使います。契約期間の長さだけでなく、満期後にそのまま延長できるかや賃料改定の有無などを事前にすり合わせておくための、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果到期想续租，需要提前多久说？

  満了時に更新したい場合、どれくらい前に伝える必要がありますか？　（更新手続きの告知期限を具体的に尋ねる表現です。）

• 合同期满后可以自动续约吗？

  契約期間が満了した後は自動更新できますか？　（自動更新が可能かどうかを単刀直入に確かめる言い方です。）

• 租期一年，续租的话租金会上涨吗？

  契約期間は1年ですが、更新時に家賃は上がりますか？　（更新に伴う値上げの有無を直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是的，如果想续约，提前一个月通知就可以。

  はい、更新を希望される場合は1か月前にお知らせいただければ大丈夫です。

• 租期是一年，之后是否续约要看房东的安排。

  契約期間は1年で、その後の更新は大家の都合次第になります。

よくある間違い

• ✕ 更新合同

  ○ 续约 / 续租

  中国語の「更新」はデータの書き換えなどに多く使い、契約延長は「续约」を用います。