我wǒ把bǎ〜弄nòng坏huài了le

意味

私のせいで〜を壊してしまいました

解説

自分の責任で物を壊したことを報告する表現。公共物や管理対象を壊した際の正式な事情説明や処理依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの備品やホテルの設備など、借りた物や公共の物を自分の不注意で壊してしまい、相手に報告・謝罪する場面で使います。自分の動作によって壊してしまったという責任の所在をはっきり認めつつ、事実を客観的に伝える落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我不小心把……搞坏了。

  うっかり〜を壊してしまいました。　（不注意を強調し、少しくだけた口語表現です。）

• 我把……给弄坏了，实在不好意思。

  〜を壊してしまい、本当に申し訳ありません。　（謝罪の言葉を添えた、より丁寧な言い回しです。）

• 我把……摔坏了。

  落として〜を壊してしまいました。　（落として破損させたという具体的な原因を示します。）

言われたときの返し方

• 没关系，人没受伤就好。

  大丈夫ですよ、お怪我はありませんでしたか。

• 先别着急，看看能不能修。

  落ち着いてください、直せるかどうか見てみましょう。

• 知道了，我来联系维修人员吧。

  分かりました、私が修理の手配をしますね。

よくある間違い

• ✕ 我坏了电脑。

  ○ 我把电脑弄坏了。

  中国語の「坏」は自動詞のため、直接目的語を取って壊したとは言えません。