请qǐng把bǎ我wǒ加jiā入rù〜的de候hòu补bǔ名míng单dān

意味

私を〜の補欠名簿に入れてください

解説

補欠として登録してほしいと頼む表現。留学や交換制度など定員が限られる場面で、担当窓口や事務局に空きが出たら優先的に繰り上げて連絡してほしいと丁寧に依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や交換留学の選考、人気の講座などで定員が埋まっている際に、事務局や担当部署に対してキャンセル待ちを希望するときに使います。礼儀正しく事務的なトーンで、空き枠が出た際に繰り上げ対象として検討してほしい旨を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 我想申请……的候补名额。

  〜の補欠枠を申請したいのですが。　（自ら手続きとして希望を申し出る落ち着いた表現です。）

• 如果有空位，麻烦您通知我。

  もし空きが出ましたら、ご連絡いただけますか。　（名簿という言葉を使わず、空きが出た際の連絡を頼む言い方です。）

• 请问还能排在候补名单上吗？

  まだキャンセル待ちリストに入ることは可能ですか？　（名簿への追加が可能かどうかを丁寧に尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经为您登记在候补名单上了。

  かしこまりました。すでにキャンセル待ち名簿にお名前を登録いたしました。

• 如果有空缺，我们会第一时间联系您。

  もし空きが出ましたら、一番にご連絡差し上げます。