补救（中国語）の意味「埋め合わせる」ピンイン・例文

「补救」の例文例文

发fā现xiàn 问wèn题tí 后hòu，应yīng 马mǎ上shàng补bǔ救jiù，以yí免miǎn 影yíng响xiǎng 后hòu续xù 工gōng作zuò。

問題を発見したらすぐに埋め合わせをして、後続の作業に影響が出るのを防ぐ。

「补救」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
别担心，现在还来得及补救。
心配しないで、今ならまだ取り返しがつきます。
初中級（HSK3〜4級）
我忘记买票了，你看看网上还有没有办法补救。
チケットを買い忘れてしまったので、ネットで何か埋め合わせる方法がないか見てみてください。
上級（HSK5〜6級）
该项目由于前期调研不足导致严重亏损，事后无论怎样补救都难以挽回声誉。
当プロジェクトは初期調査の不足により深刻な損失を招き、事後どのように繕っても信用を回復することは難しい。
日常会話
我真不是故意的，你说吧，要我怎么补救？
本当にわざとじゃないんだ、言ってくれれば何をしてでも埋め合わせるよ。

「补救」のコアイメージコアイメージ

不利な結果を小さく抑え、事態を制御するための処置を行うという一貫した軸

「补救」の使い方使い方

采cái取qǔ补bǔ救jiù措cuò施shī

救済措置を講じる

为了不让雨水进屋，爸爸采取补救措施，贴住了窗缝。雨水が家に入らないよう、父は救済措置を講じて窓のすき間をふさいだ。
及jí时shí补bǔ救jiù

速やかに埋め合わせる

他及时补救了迟到造成的损失。彼は遅刻で生じた損失をすぐに埋め合わせた。
不bù 可ké补bǔ救jiù

埋め合わせできない

这次错过的机会已经不可补救了。今回逃した機会はもう埋め合わせできない。

「补救」とよく一緒に使う語

采取补救措施　救済策を講じる
（措施：措置）
尽快补救　できるだけ早く埋め合わせる
（尽快：できるだけ早く）
补救错误　誤りを正す
（错误：誤り）
补救失误　失敗を取り戻す
（失误：ミス）

「补救」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ 救jiù: 生じた不利や損害を小さくするためにとる処置や行動
弥mí补bǔ: 不足や損失をあとから埋めて欠けた部分を補うこと
补bǔ偿cháng: 損害や不利益に対して金銭や物で埋め合わせをすること
挽wǎn救jiù: 危機や失敗がさらに悪化するのを防いで事態を救うこと
纠jiū正zhèng: 誤りや間違ったやり方を改めて正しく直すこと

「补救」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 采cái取qǔ 临lín时shí 或huò 长cháng期qī 的de 措cuò施shī 以yǐ 减jián少shǎo 不bú利lì 后hòu果guǒ 或huò 纠jiū正zhèng 错cuò误wù，可kě能néng 不bù 完wán全quán 恢huī复fù 原yuán状zhuàng但dàn 能néng 控kòng制zhì 局jú面miàn。

「补救」の語源語源

合成語としての「补救」は、まず「补」（補う・補填する）で不足や損失を埋め、「救」（助ける・挽回する）で状況を立て直すという二段構成の意味を持ち、部分的な補填や対応で被害の拡大を防ぐことを示す

「补救」のコラムコラム

会話では「还能补救吗？」のように被害の程度や対策の効果を問う場面で用いられ、相手の対応策やその限界を確認する表現として現れる。

「补救」のよくある間違い

✕ 这个错误可以补偿吗？
○ 这个错误可以补救吗？
「补偿」は金銭や物で損失を埋め合わせるときに使い、誤りへの対策で被害を抑えたり直したりできるかをたずねるときは「补救」を使います。
✕ 这个错误可以補救吗？
○ 这个错误可以补救吗？
中国語の簡体字では「补救」と書き、日本語の「補」をそのまま使いません。