公共

「公共」の例文例文

「公共」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里是公共场所，请不要大声说话。

  ここは公共の場ですので、大声で話さないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该爱护公园里的公共设施。

  私たちは公園内の公共施設を大切に扱うべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  保障食品安全直接关系到广大人民群众的公共利益。

  食品の安全を確保することは、広範な国民の公共の利益に直結している。

• 日常会話

  这个咖啡馆里有免费的公共无线网吗？

  このカフェには無料の公共Wi-Fiがありますか。

「公共」の使い方使い方

• 公gōng共gòng服fú务wù

  公共サービス

  这个公共服务窗口今天不开门。この公共サービスの窓口は今日は開いていません。

• 公gōng共gòng汽qì车chē

  路線バス

  公共汽车站旁边有一家商店。路線バスの停留所のそばに店が1軒あります。

「公共」とよく一緒に使う語

• 公共服务　公共サービス
  （服务：サービス）
• 公共交通　公共交通機関
  （交通：交通）
• 公共场所　公共の場所
  （场所：場所）
• 公共设施　公共施設
  （设施：施設）
• 公共汽车　路線バス
  （汽车：車）
• 公共厕所　公衆トイレ
  （厕所：トイレ）
• 公共安全　公共の安全
  （安全：安全）
• 公共卫生　公衆衛生
  （卫生：衛生）

「公共」の類義語との違い類義語との違い

公gōng共gòng: みんなで共有され外部から利用できる場や仕組みを表す、書き言葉寄りの形容詞。
私sī人rén: 個人や家庭に属し、個人が所有・使用することを表す形容詞。
公gōng用yòng: 公的機関の業務用として用いられる物や設備を指す形容詞。

「公共」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ向xiàng社shè会huì大dà多duō数shù、为wèi大dà众zhòng共gòng同tóng使shǐ用yòng或huò享xiǎng受shòu的de性xìng质zhì或huò事shì物wù，作zuò为wéi形xíng容róng词cí用yòng于yú名míng词cí前qián，也yě可kě构gòu成chéng如rú「公gōng共gòng交jiāo通tōng」「公gōng共gòng服fú务wù」等děng短duán语yǔ。

「公共」のよくある間違い

• ✕ 公用交通

  ○ 公共交通

  一般の人が利用する交通機関を表すときは公共を使い、公用は公的な用途のためのものを表すため、公用交通とは通常言いません。