主观

「主观」の例文例文

「主观」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个想法太主观了。

  この考えは主観的すぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们写总结的时候，要分清主观原因和客观原因。

  まとめを書く時は、主観的な原因と客観的な原因を明確に区別しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在制定发展战略时，既要结合市场实际，也要充分发挥员工的主观能动性。

  企業が発展戦略を策定する際は、市場の実情に合わせるだけでなく、従業員の主観的能動性を十分に発揮させる必要があります。

• 日常会話

  这也只是我个人的主观猜测，你别太当真。

  これも私の個人的な当て推量にすぎないから、あまり本気にしないでね。

「主观」の使い方使い方

• 主zhǔ观guān判pàn断duàn

  主観的判断

  我们不能只凭主观判断选队员。私たちは主観的判断だけで選手を選んではいけません。

• 主zhǔ观guān印yìn象xiàng

  主観的印象

  照片会影响我们对一个人的主观印象。写真は人に対する私たちの主観的な印象に影響します。

• 主zhǔ观guān感gǎn受shòu

  主観的感覚

  尝过这个水果后，他说出了自己的主观感受。この果物を食べてみた後、彼は自分の主観的な感想を話しました。

「主观」とよく一緒に使う語

• 主观因素　主観的な要因
  （因素：要素）
• 主观看法　主観的な見方
  （看法：意見）
• 主观意见　主観的な意見
  （意见：意見）
• 主观态度　主観的な態度
  （态度：態度）
• 主观评价　主観的な評価
  （评价：評価）
• 主观地认为　主観的に考える
  （认为：思う）

「主观」の類義語との違い類義語との違い

主zhǔ观guān: 自分の感情や好みを通して物事を判断する視点。
客kè观guān: 事実や証拠に基づいて、個人的な感情や好みを入れずに判断するさま。

「主观」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ个gè人rén的de感gǎn受shòu、立lì场chǎng或huò偏piān好hǎo作zuò为wéi判pàn断duàn或huò看kàn法fǎ，而ér不bù完wán全quán依yī据jù客kè观guān事shì实shí。

「主观」のよくある間違い

• ✕ 主観判断

  ○ 主观判断

  中国語では日本語の「観」ではなく、簡体字の「观」を使うため、語句全体を中国語の字形で書きます。