我wǒ要yào续xù借jiè《〜》
意味
解説
貸出期間をもう一度延長したいと伝える表現。オンラインやシステムで問題が出たときに事情を説明して補助を求める場面で使われる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館のカウンターで、借りている本の貸出期限を延長したいときに使います。オンライン延長がうまくできない場合や、直接窓口で手続きをお願いしたい際にぴったりの表現です。事務的かつ的確に希望を伝えられます。
言い換え・似た表現
我想把这本书续借一下。
この本を延長したいのですが。 （「想」と「一下」を使い、より柔らかい響きになります。）
请问这本可以续借吗？
すみません、この本は延長できますか？ （延長可能かどうかを尋ねる丁寧な表現です。）
能帮我续借一下这本书吗？
この本を延長していただけますか？ （相手に依頼するニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下您的读者卡。
かしこまりました。図書カードをご提示ください。
抱歉，这本书有人预约了，不能续借。
申し訳ありません、この本は予約が入っているため延長できません。
よくある間違い
✕ 我要延长这本书。
○ 我要续借这本书。
本などの貸出期間を延長する動詞は「续借」を使います。
「我要续借《〜》」のよくある質問
Q. 書名は言う必要がありますか？
現物をカウンターに出している場合や、手元のアプリ画面を見せている場合は、書名を省略して「我要续借这本书」と言うだけで十分に伝わります。電話やメールで連絡するときは書名を伝えましょう。
Q. 《 》の記号は何ですか？
中国語で「書名号」と呼ばれる記号です。書籍や映画、論文などのタイトルを囲む際に使われます。会話で発音する必要はありませんが、メールやメモなどで書名を書く際にはこの記号をつけます。
このフレーズの単語を英語では
「我要续借《〜》」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要续借《〜》」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1