我wǒ邮yóu箱xiāng空kōng间jiān已yǐ满mǎn

意味

メールボックスの容量がいっぱいです

解説

受信できる空きがない状態。教授や事務など目上や公式な相手に、メールが届かない可能性を伝えたり削除や容量追加を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールボックスの保存容量が上限に達し、新しいメールを受信できない状況を伝える場面で使います。大学の教授や企業の事務担当者などに対し、連絡が届かない可能性を事前に知らせる際や、システム管理者に容量拡張を依頼する際に適した客観的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 我的邮箱容量满了。

  メールの容量がいっぱいになりました。　（日常会話やチャットでよく使われる口語的な言い方です。）

• 邮箱存储空间不足，无法接收新邮件。

  メールの保存容量が不足しており、新着メールを受信できません。　（業務連絡などで状況を明確に伝える、より丁寧で硬い表現です。）

• 邮箱快满了，我先清理一下。

  メールがいっぱいになりそうなので、先に整理します。　（満杯になる前に対処することを相手に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍后再发给您。

  わかりました、では後ほど再送いたします。

• 收到，我换个方式发给您吧。

  了解しました、別の方法でお送りしますね。

• 我已经帮您申请扩容了。

  容量の追加申請をしておきました。

よくある間違い

• ✕ 我的邮箱很忙 (wǒ de yóuxiāng hěn máng)

  ○ 我的邮箱满了 (wǒ de yóuxiāng mǎn le)

  日本語の「手一杯」につられて「忙（忙しい）」を使うのは誤りです。