亲自

「亲自」の例文例文

「亲自」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我亲自做的蛋糕，请尝尝。

  これは私が自ら作ったケーキです、食べてみてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  重要的合同必须由经理亲自签字确认。

  重要な契約書はマネージャー自らがサインして確認しなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了彻底查明事故原因，专家组组长决定亲自率队深入现场进行勘察。

  事故の原因を徹底的に究明するため、専門家チームのリーダー自らが隊を率いて現場深くに入り調査を行うことを決定した。

• 日常会話

  这点小事用不着你亲自跑一趟，我帮你送过去就行。

  これくらいのことでわざわざご自分で行く必要はありませんよ、私が届けておきますから。

「亲自」の意味ごとの使い方

• 自ら

  姐姐亲自教我画画。

  姉が自ら私に絵を教えてくれる。

• 直々に

  校长亲自宣布比赛结果。

  校長が直々に試合の結果を発表する。

「亲自」の使い方使い方

• 亲qīn自zì去qù

  自分で行く

  老师亲自去给我们发奖品。先生が自分で私たちに賞品を配りに行く。

• 亲qīn自zì来lái

  自分で来る

  妈妈亲自来学校接我。母が自分で学校へ私を迎えに来る。

• 亲qīn自zì参cān加jiā

  自分で参加する

  爸爸亲自参加了孩子的运动会。父は自分で子どもの運動会に参加した。

「亲自」とよく一緒に使う語

• 亲自参加　自分で参加する
  （参加：参加する）
• 亲自来　自分で来る
  （来：来る）
• 亲自去　自分で行く
  （去：行く）
• 亲自做　自分でやる
  （做：する）
• 亲自处理　自分で処理する
  （处理：処理する）
• 亲自检查　自分で確かめる
  （检查：検査する）
• 亲自安排　自分で手配する
  （安排：手配する）
• 亲自主持　自分で進行する
  （主持：司会する）

「亲自」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn自zì: 本人自身による直接的な行為を強調する副詞
亲qīn手shǒu: 自分の手で直接行うことを示す副詞
亲qīn身shēn: 自分自身の直接の体験や関与を示す副詞
亲qīn眼yǎn: 自分の目で直接見ることを示す副詞

「亲自」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì说shuō话huà人rén或huò第dì三sān者zhě亲qīn自zì承chéng担dān、处chú理lǐ某mǒu事shì，突tū出chū本běn人rén直zhí接jiē参cān与yù或huò到dào场chǎng的de事shì实shí。

「亲自」のよくある間違い

• ✕ 我親自去见他。

  ○ 我亲自去见他。

  中国語の簡体字では「亲自」と書き、日本語の漢字の「親自」は使いません。