可ké以yǐ追zhuī溯sù退tuì选xuǎn〜吗ma？

意味

遡って〜の履修を取り消せますか？

解説

過去の履修を取り消せるか尋ねる表現。教務窓口や担当教員に対して、期限後に登録済みの単位や履修を解除できるか丁寧に確認するときに使い、申請書や理由説明、最終的な承認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や担当教員に対して、履修登録の取り消し期限が過ぎた後に、例外として過去に遡って履修を取り下げられるか相談する場面で使います。規則外の手続きを丁寧に依頼するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问还能补办退选手续吗？

  履修取り消しの手続きを後から行うことはまだできますか？　（手続きに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• 能不能申请逾期退选？

  期限後の履修取り消しを申請できますか？　（期限超過の申請であることを明確に伝える表現です。）

• 我想申请撤销这门课的选课记录。

  この科目の履修記録の取り消しを申請したいです。　（記録自体の抹消を申請したい意思を伝えます。）

言われたときの返し方

• 需要提交书面申请并说明理由。

  理由を明記した申請書の提出が必要です。

• 已经过了最后期限，原则上不能退选。

  締め切りを過ぎているため、原則として取り消せません。

よくある間違い

• ✕ 可以取消过去的选课吗？

  ○ 可以追溯退选……吗？

  意味は通じますが、過去に遡る手続きには「追溯」を使う方が正確です。