同步

「同步」の例文例文

「同步」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  照片已经同步好了。

  写真はもう同期が終わりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部新电影将在电影院和网络平台同步上映。

  この新作映画は映画館とネット配信で同時に公開されます。

• 上級（HSK5〜6級）

  推进经济结构转型的同时，必须同步健全社会保障体系。

  経済構造の転換を進めると同時に、社会保障制度の整備も足並みを揃えて進めなければならない。

• 日常会話

  画面和声音怎么不同步了？

  映像と音声がどうしてズレちゃっているの？

「同步」の意味ごとの使い方

• 同期

  手机和电脑之间的同步很方便。

  スマートフォンとパソコンの同期はとても便利です。

「同步」の使い方使い方

• 实shí时shí同tóng步bù

  リアルタイムで同期する

  我们可以实时同步消息。私たちはメッセージをリアルタイムで同期できます。

• 同tóng步bù数shù据jù

  データを同期する

  请先同步数据。先にデータを同期してください。

• 同tóng步bù进jìn度dù

  進捗を同期する

  我们每天同步学习进度。私たちは毎日、学習の進捗を同期します。

「同步」とよく一緒に使う語

• 同步设备　端末を同期する
  （设备：設備）
• 同步文件　ファイルを同期する
  （文件：書類）
• 同步联系人　連絡先を同期する
  （联系人：連絡先）
• 同步设置　設定を同期する
  （设置：設定する）
• 同步消息　メッセージを同期する
  （消息：知らせ）
• 同步日历　カレンダーを同期する
  （日历：カレンダー）

「同步」の類義語との違い類義語との違い

同tóng步bù: 複数のものの時間や状態、進度、内容を合わせて同じにする動作
协xié调tiáo: 意见や計画、行動を互いに調整してうまく合わせる動作
统tǒng一yī: ばらばらの基準や形式をまとめて一つにする動作
对duì接jiē: 仕事やシステムの接点をつないで連絡ややり取りができるようにする動作
匹pǐ配pèi: 条件や性質を比べて合うように合わせる動作

「同步」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè人rén、设shè备bèi或huò进jìn程chéng的de时shí间jiān、进jìn度dù或huò状zhuàng态tài调tiáo整zhěng到dào一yí致zhì，也yě指zhǐ在zài各gè处chù保bǎo持chí信xìn息xī内nèi容róng一yí致zhì。

「同步」のよくある間違い

• ✕ 同时数据

  ○ 同步数据

  「同时」は同じ時間に起こることを表す語なので、データの内容を一致させるときは「同步」を使います。

• ✕ 同时进度

  ○ 同步进度

  進み具合を合わせる意味では「同时」ではなく「同步」を使い、「同时」は複数のことが同じ時間に起こる場合に使います。