请qǐng帮bāng我wǒ恢huī复fù已yǐ退tuì选xuǎn的de〜

意味

退選した〜の登録を復元してください

解説

退選した登録を元に戻してほしいという正式な依頼。事務手続き向けの表現で学籍番号や期日などの必要情報を添えて頼むと手続きが早く進む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口やメールなどで、誤って履修を取り消してしまった講義の再登録を事務員に正式に依頼する場面で使います。丁寧で事務的なトーンです。学籍番号や講義コード、取り消した経緯などを添えて伝えると手続きが円滑に進みます。

言い換え・似た表現

• 我想申请恢复已退选的课程。

  取り消した科目の復元を申請したいのですが。　（窓口で用件を切り出す際によく使われる表現です。）

• 麻烦您帮我重新选上退掉的课。

  恐れ入りますが、取り消した科目を再登録していただけますか。　（口頭で依頼する際に適した、少しくだけた表現です。）

• 能否帮我恢复误退的课程？

  誤って取り消した科目を復元していただけないでしょうか。　（操作ミスであることを明確に伝えつつ丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 请提供您的学号和课程编号。

  学籍番号と科目番号を教えてください。

• 好的，系统已经帮您恢复了。

  かしこまりました。システム上で復元いたしました。

• 退选期已经截止，无法再恢复了。

  変更期間がすでに終了しているため、復元はできません。

よくある間違い

• ✕ 请复原退选的课 (qǐng fùyuán tuìxuǎn de kè)

  ○ 请恢复退选的课 (qǐng huīfù tuìxuǎn de kè)

  「復元」の直訳で「复原」を使いがちですが、データや資格には「恢复」を使います。