笨

「笨」の例文例文

「笨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这只小狗一点儿也不笨。

  この子犬は少しも頭が悪くない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我手很笨，怎么也学不会包饺子。

  私は手先が不器用で、どうしても餃子の包み方を覚えられません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂的技术革新，采用这种笨办法虽然效率较低，但能有效避免系统出错。

  複雑な技術革新を前にして、このような愚直な方法を採ることは効率こそ低いものの、システムのミスを効果的に防ぐことができる。

• 日常会話

  哎呀，我又把钥匙落在屋里了，看我这笨脑子！

  しまった、また部屋に鍵を置いてきちゃった、なんて間抜けなんだろう！

「笨」の意味ごとの使い方

• 愚か

  为了省钱而不吃饭，真笨。

  節約のために食事を抜くなんて、本当に愚かだ。

• 鈍い

  我今天脑子很笨，连简单的题也不会做。

  今日は頭の働きが鈍く、簡単な問題さえ解けない。

「笨」の使い方使い方

• 做zuò事shì很hěn笨bèn

  仕事が不器用だ

  弟弟做事很笨，但是每天都认真练习写字。弟は物事をするのが不器用だが、毎日まじめに字を書く練習をしている。

• 笨bèn得dé要yào命mìng

  とてもばかだ

  我刚才笨得要命，竟然把自己的名字写错了。さっきは自分がばかみたいで、なんと自分の名前まで書き間違えた。

• 反fǎn应yìng很hěn笨bèn

  反応が鈍い

  他反应很笨，别人说完话后他才回答。彼は反応が鈍く、人が話し終わってからやっと答える。

「笨」とよく一緒に使う語

• 笨蛋　ばか者
  （蛋：卵）
• 笨人　ばかな人
  （人：人）
• 笨家伙　ばかなやつ
  （家伙：やつ）
• 笨办法　ばかなやり方
  （办法：方法）

「笨」の類義語との違い類義語との違い

笨bèn: 判断や動作が鈍く、人から頼りない印象を受けるさま。
笨bèn拙zhuō: 手先や動作が不器用で、ぎこちないさま。
迟chí钝dùn: 反応や理解が遅く、状況に素早く対応できないさま。
糊hú涂tú: 頭の中が混乱していて、物事をよく忘れたり間違えたりするさま。

「笨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ动dòng作zuò、反fǎn应yìng或huò思sī维wéi迟chí缓huǎn、不bù灵líng活huó，做zuò事shì容róng易yì出chū错cuò或huò显xiǎn得de笨bèn拙zhuō的de人rén或huò状zhuàng态tài。

「笨」のよくある間違い

• ✕ 他笨做事

  ○ 他做事很笨

  笨を「仕事の仕方が不器用だ」という意味で使うときは、做事を先に置いて做事很笨とします。