请qǐng帮bāng我wǒ确què认rèn〜
意味
解説
手配や準備の可否を確認する依頼表現。旅行で送迎やオプションサービスが手配可能かどうかを旅行会社やホテルに確認してもらいたいときに使う、丁寧で控えめな頼み方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや旅行会社、現地のサービス窓口などで、送迎や追加オプションなどの手配が可能かどうかを確認してもらいたいときに使います。相手に手間をかけさせることを踏まえた、丁寧で控えめな依頼表現です。ビジネスの問い合わせでもそのまま使えます。
言い換え・似た表現
能不能帮我确认一下……？
〜を確認していただけますでしょうか？ （疑問形にすることで、さらに柔らかく伺いを立てる響きになります。）
麻烦您帮我确认……
お手数ですが〜を確認していただけますか （相手への配慮を示す前置きがあり、より改まった印象を与えます。）
请帮我查一下……
〜を調べていただけますか （空き状況や情報などをその場で調べてもらう際に適しています。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我为您确认一下。
かしこまりました。少々お待ちください、確認いたします。
没问题，我马上帮您联系。
問題ありません。すぐに連絡して確認を取ります。
よくある間違い
✕ 请帮我看看能不能……（旅行会社やホテルへの改まったメールなど）
○ 请帮我确认能否…… / 请帮我确认是否可以……
「看看能不能」は会話的で少しくだけた印象になるため、改まった依頼では「确认」を用います。
「请帮我确认〜」のよくある質問
Q. 文末に「一下」をつけても自然ですか？
はい、非常に自然です。「请帮我确认一下……」とすると、動作が少し和らぎ、「ちょっと確認していただけますか」というニュアンスが加わります。口頭でもメールでもよく使われる定番の言い回しです。
Q. 手配できるか聞くときは後ろに何を続けますか？
「～できるかどうか」を意味する「能不能」や「是否可以」を続けるのが自然です。例えば「送迎の手配が可能か」なら「请帮我确认是否可以安排接送」のように表現します。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我确认〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我确认〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1