〜怎zěn么me存cún？
意味
解説
特定のものの保存方法を尋ねる表現。主にファイルや写真などをどの場所にどう置くかを尋ねるときに使い、口語でカジュアルから丁寧まで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパソコンやスマートフォンでファイル、画像、データなどをどこにどう保管すべきか分からないときに使います。同僚や友人に操作手順を尋ねる日常会話から、職場で業務データの保存先を確認する場面まで幅広く使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
这个保存在哪里？
これはどこに保存しますか？ （具体的な保存場所を重点的に尋ねる表現です。）
文件该怎么存？
ファイルはどうやって保存すればいいですか？ （「すべきか」というニュアンスが加わります。）
请问这个怎么保存？
すみません、これはどう保存しますか？ （冒頭に言葉を添えて丁寧に尋ねる形です。）
言われたときの返し方
直接存在桌面上就行。
デスクトップにそのまま保存すれば大丈夫ですよ。
右键点击，然后选择保存。
右クリックして、保存を選んでください。
よくある間違い
✕ 食品に対して「这个怎么存？」と保存状態を聞く
○ 这个怎么保存？ / 这个怎么放？
「存」単体は主にデータ保存や預金に使われ、食品の保管には「保存」や「放」が自然です。
「〜怎么存？」のよくある質問
Q. 「存」と「保存」の違いは何ですか？
「存」は日常会話で手軽に使われる一音節の動詞で、データやお金を預ける際によく用いられます。「保存」は二音節の改まった語で、食品の品質維持や設定の保存など、より幅広い対象に対して公の場でも使われます。
Q. 銀行への預金にも使えますか？
はい、使えます。「怎么存」はお金をどう預け入れるか尋ねる際にも頻出の表現です。ATMの操作方法や窓口での預金手続き、定期預金の預け入れ方などを確認したいときにもそのまま使えます。
このフレーズの単語を英語では
「〜怎么存？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜怎么存？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1