请qǐng帮bāng我wǒ确què认rèn我wǒ是shì否fǒu已yǐ选xuǎn上shàng〜

意味

私が〜に選ばれているか確認してください

解説

選考結果の有無を確認してほしい旨の依頼。交換留学や奨学金など外部手続きに関わる選抜結果を事務局に調べてもらう場面で使い、公式な窓口向けの丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の国際交流課や奨学金財団などの事務窓口で、選考結果が出ているかどうかを問い合わせる際に使います。公式な手続きに関して自分の状況を丁寧に調べてもらいたいときに適した表現です。相手に失礼のない落ち着いたトーンで依頼できます。

言い換え・似た表現

• 我想查询一下我是否通过了选拔。

  選考に通過したかどうか照会したいのですが。　（窓口や電話で自発的に確認を申し出る改まった表現。）

• 能否请您帮我核对一下录取名单？

  合格者名簿をご確認いただけますでしょうか。　（名簿の照合をお願いする、よりへりくだった丁寧な言い方。）

• 请问选拔结果出来了吗？我选上了吗？

  選考結果は出ましたか。私は選ばれましたでしょうか。　（結果が出ているかの確認も含めた、やや直接的な表現。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的姓名和学号。

  承知いたしました。お名前と学籍番号を教えていただけますか。

• 我帮您查一下，请稍等。

  お調べしますので、少々お待ちください。

• 结果已经发到您的邮箱了，请查收一下。

  結果はすでにメールでお送りしましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请确认我选了……

  ○ 请确认我是否已选上……

  「选了」だと自分が履修や応募を「選んだ」行為になり、選抜された意味になりません。