可ké以yǐ推tuī迟chí入rù学xué以yǐ补bǔ足zú〜吗ma？

意味

入学を延期して〜を補うことはできますか？

解説

入学を遅らせて不足を後から補えるか問う表現。入学条件や単位、語学要件が足りないときに担当窓口や入学係に丁寧に許可を求める場面で使い、最終的に学校側の判断や追加条件が必要になる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の際、語学スコアや卒業要件、必要単位などが期日に間に合わないときに使います。大学の入学事務局や担当教員に対して、入学時期を遅らせて要件を満たせるか相談する場面に適しています。へりくだりつつ可否を尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能否延期入学来补齐相关材料？

  入学を延期して関連書類を揃えることは可能でしょうか？　（より公的で改まった響きがあり、事務的な問い合わせに適します。）

• 我想申请推迟入学，补交语言成绩可以吗？

  入学延期を申請し、語学スコアを追加提出してもよろしいですか？　（語学要件を補う意図を具体的に伝える自然な表現です。）

• 如果推迟入学，还能补足缺少的学分吗？

  もし入学を延期した場合、不足している単位を補えますか？　（仮定の形を使って条件を確認する柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 原则上可以，但您需要先提交书面申请说明情况。

  原則としては可能ですが、まずは書面で申請して事情を説明する必要があります。

• 很抱歉，我们专业不接受推迟入学，建议您重新申请下一学年。

  申し訳ありませんが、当専攻では入学延期を受け付けておりませんので、次年度の再申請をお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 可以延迟入学以补充……吗？

  ○ 可以推迟入学以补足……吗？

  日程を先送りにする手続きには「延迟」よりも「推迟」や「延期」を一般的に用います。