还hái能néng续xù借jiè吗ma？

意味

まだ貸出を延長できますか？

解説

貸し出し期間の延長を確認する事務的な表現。窓口やメールで正式に確認するときに使え、相手への依頼色がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館のカウンターや窓口で、借りている本の貸出期間をさらに延長できるか尋ねるときに使います。事務員に対して失礼にならず、メールやチャットでの問い合わせにも使える標準的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 还可以续借吗？

  まだ延長することはできますか？　（ほぼ同義ですが、可能かどうかを少し丁寧に尋ねる響きがあります。）

• 我想续借一下。

  貸出の延長をしたいのですが。　（手続きを希望する旨を自分から伝える表現です。）

• 请问能续借几次？

  すみません、何回まで延長できますか？　（延長可能な上限回数そのものを質問する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的借书证。

  大丈夫ですよ、貸出カードをご提示ください。

• 不好意思，这本书有人预约了，不能续借。

  申し訳ありません、この本は予約が入っているため延長できません。

よくある間違い

• ✕ 还能延期借吗？

  ○ 还能续借吗？

  「延期」でも通じることはありますが、図書の貸出延長には専用の動詞「续借」を使うのが自然です。