缝

「缝」の例文例文

「缝」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  奶奶正在缝袜子。

  祖母は靴下を縫っているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这块红色的布料很难缝，需要慢慢来。

  この赤い生地は縫いにくいので、ゆっくりやる必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  这套传统服饰全程由经验丰富的手艺人手工缝制而成，细节非常精致。

  この伝統衣装は経験豊富な職人がすべて手作業で縫製したもので、細部が非常に精巧です。

• 日常会話

  裤子裂开了，你快帮我缝一下吧。

  ズボンがほつれちゃったから、ちょっと縫ってくれない？

「缝」の意味ごとの使い方

• 繕う

  我的风筝破了，爸爸把它缝好了。

  私のたこが破れたので、父がそれを繕った。

• 縫い目

  这条裙子的缝很整齐。

  このスカートの縫い目はとてもきれいだ。

• 縫合する

  小明摔倒后，医生把他的伤口缝好了。

  小明が転んだ後、医師が彼の傷口を縫合した。

「缝」の使い方使い方

• 缝féng衣yī服fú

  服を縫う

  袖口开了，妈妈帮我缝衣服。袖口がほつれたので、母が服を縫ってくれる。

• 缝féng补bǔ

  穴を繕う

  我的书包底下破了一个洞，爸爸帮我缝补。私のかばんの底に穴が一つ開いたので、父が繕ってくれる。

• 缝féng扣kòu子zi

  ボタンを縫い付ける

  我学会了给衬衫缝扣子。私はシャツにボタンを縫い付けられるようになった。

「缝」とよく一緒に使う語

• 缝衣服　服を縫う
  （衣服：服）
• 缝补　ほころびを繕う
  （补：補充する）
• 缝扣子　ボタンを縫い付ける
  （扣子：ボタン）
• 缝伤口　傷口を縫う
  （伤口：傷口）
• 缝裤子　ズボンを縫う
  （裤子：ズボン）
• 缝裙子　スカートを縫う
  （裙子：スカート）
• 缝被子　掛け布団を縫う
  （被子：掛け布団）

「缝」の類義語との違い類義語との違い

缝fèng: 針と糸で断面や裂け目を細かい縫い目でつないで閉じる動作
补bǔ: 穴や損傷を埋めたりふさいだりして欠けを直す動作
缝féng补bǔ: 破れた衣類や布の部分を針と糸で縫って直す動作
缝féng纫rèn: 布を針やミシンで縫い、衣類や布製品に仕立てる作業

「缝」の中国語での定義中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ材cái料liào的de边biān缘yuán连lián接jiē或huò修xiū补bǔ，指zhǐ针zhēn线xiàn操cāo作zuò本běn身shēn及jí其qí结jié果guǒ（如rú缝fèng口kǒu、缝féng合hé）。

「缝」のよくある間違い

• ✕ 縫衣服

  ○ 缝衣服

  中国語では簡体字の「缝」を使い、日本語の「縫」は使いません。

• ✕ 缝合衣服

  ○ 缝衣服

  服を針と糸で縫う一般的な動作には「缝衣服」を使い、「缝合」は布の切れ目や傷口などをつなぎ合わせる場合に使います。