语yǔ言yán未wèi达dá标biāo会huì怎zěn样yàng影yíng响xiǎng录lù取qǔ？

意味

語学力が不足していると入学にどう影響しますか？

解説

語学力不足が入学へ及ぼす影響を尋ねる表現。出願前の相談や入試担当への問い合わせで条件付き合格や延期、補講の必要性など具体的対応を確認するときに使う、やや事務的で丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の出願を検討している際、大学の入試担当者や留学カウンセラーにメールなどで問い合わせる場面で使います。語学スコアが基準に届かない場合、不合格になるのか、条件付き合格などの救済措置があるのかを客観的かつ丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 如果语言成绩不够，还能被录取吗？

  もし語学スコアが足りない場合、合格できますか？　（口頭相談でも使いやすい、少し直接的な表現です。）

• 语言成绩未达到要求，是否会影响申请结果？

  語学スコアが条件を満たさない場合、出願結果に影響しますか？　（書面やメールに適した、より硬く改まった表現です。）

• 语言未达标可以申请有条件录取吗？

  語学力が未達の場合、条件付き入学を申請できますか？　（条件付き合格の可否を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我们提供有条件录取，入学前需参加语言预科课程。

  条件付き合格がありますので、入学前に語学予備課程を受けていただきます。

• 语言成绩是硬性要求，未达标将无法进入下一轮审核。

  語学スコアは必須条件のため、未達の場合は次の選考に進めません。