〜需xū要yào一yí并bìng缴jiǎo纳nà吗ma？

意味

〜も一緒に支払う必要がありますか？

解説

他の費用とまとめて支払うか確認する表現。支払い方法や期限を確認する場面で使い、丁寧さは普通で強い命令にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃、学費、各種手続きの窓口などで、本体の費用に加えて諸経費や保証金などを同時に納めるべきか尋ねる場面で使います。相手に事務的な確認をする際の定番表現で、強引さがなく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ……也要一起付吗？

  〜も一緒に支払う必要がありますか？　（日常会話や買い物などでよく使われる、くだけた表現です。）

• ……需要同时交吗？

  〜も同時に納める必要がありますか？　（支払うタイミングが「同時であるか」に焦点を当てた表現です。）

• 请问……是否需要一并支付？

  恐れ入りますが、〜も併せて支払う必要がありますでしょうか？　（ビジネスや公的な手続きで使える、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要一起交。

  はい、一緒に納めていただく必要があります。

• 不用，那个以后再交就可以。

  いいえ、そちらは後から納めれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ……需要一块儿缴纳吗？

  ○ ……需要一并缴纳吗？ / ……需要一块儿交吗？

  口語的な「一块儿」と硬い書面語の「缴纳」は文体が合わないためです。