请qǐng把bǎ扫sǎo描miáo件jiàn发fā到dào〜

意味

スキャンした書類を〜に送ってください

解説

スキャン画像の送付を頼む表現。相手にメールや担当部署など送付先を指定して公式手続きで提出を求める、丁寧だが直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、契約書や身分証明書などのスキャンデータを特定のメールアドレスや担当窓口へ送ってもらうよう依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して使われる実務的で明確な表現で、手続き上の指示を失礼なく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把扫描件发送至……

  お手数ですが、スキャンデータを〜までお送りいただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、よりへりくだった丁寧な依頼になります。）

• 请将扫描件发给……

  スキャンデータを〜にお送りください。　（「把」の代わりに「将」を使った、書き言葉として改まった表現です。）

• 请把扫描文件发到……

  スキャンしたファイルを〜へ送ってください。　（「件」の代わりに「文件」を用いたほぼ同義の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后发过去。

  かしこまりました。後ほどお送りします。

• 收到，我已经发送到指定邮箱了。

  承知いたしました。すでに指定のメールアドレスに送信しました。

よくある間違い

• ✕ 请发扫描件到我的邮箱。

  ○ 请把扫描件发到我的邮箱。

  動作の結果の到達点を表す「到」を伴う場合、処置文の「把」を用いるのが自然です。