要yào手shóu写xiě还hái是shì电diàn子zi记jì录lù？

意味

紙に書き残しますか、それとも電子データにしますか？

解説

記録方法の形式を選ぶ問い。レポートやノートの提出方法を相談するときに使い、相手の都合や提出形式を確認する役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でレポート、メモ、アンケートなどの記録方法について確認する場面で使います。同僚やクラスメート、部下などに対して、紙に手書きする形が良いか、パソコンやスマホなどの電子データで残すのが良いかを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 纸质的还是电子版的？

  紙ですか、それとも電子版ですか？　（提出物の形式を名詞でシンプルに尋ねる定番表現です。）

• 用手写还是用电脑打？

  手書きにしますか、パソコンで打ちますか？　（作成の手段（書くか打つか）に焦点を当てた口語表現です。）

• 要留纸质记录还是电子记录？

  紙の記録を残しますか、それとも電子記録ですか？　（「留（残す）」を補い、保管形式を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 电子记录比较方便。

  電子データのほうが便利ですね。

• 这次先手写吧。

  今回はとりあえず手書きにしましょう。

• 都可以，看你的习惯。

  どちらでも構いません、やりやすい方法でどうぞ。