请qǐng问wèn〜的de任rèn课kè教jiào师shī是shì谁shuí？

意味

失礼ですが、〜の担当教員は誰でしょうか？

解説

丁寧に担当教員を確認する依頼表現。事務手続きや教務窓口で控えめに名前を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や事務室、職員室などで、履修登録や問い合わせの際に授業の担当教員を確認する場面で使います。冒頭に「请问」を添えているため、初対面の職員や他の教員に対しても失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 请问这门课由哪位老师负责？

  この授業はどなたがご担当されていますか？　（責任者や担当者を敬称「哪位」を用いて改まって尋ねる表現です。）

• 请问这门课是谁教的？

  この授業は誰が教えているのですか？　（口語的でややフランクな表現です。学生同士の会話にも向きます。）

• 请问任课老师是哪一位？

  担当の先生はどなたでしょうか？　（簡潔ながら敬意がしっかり伝わる、事務的な場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 这门课的任课老师是李教授。

  この科目の担当教員は李教授です。

• 目前还没有确定，请关注教务处的通知。

  現時点ではまだ未定ですので、教務課の通知をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请问……的担当教师是谁？

  ○ 请问……的任课教师是谁？

  日本語の「担当」をそのまま使わず、中国語では「任课」や「负责」を用います。