缴jiǎo费fèi截jié止zhǐ日rì期qī是shì〜？

意味

支払いの締切は〜ですか？

解説

支払い締切を確認する質問。学校や機関で期日を日付で確認するときに使い、改まった場ではさらに丁寧な言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の学費、公共料金、各種サービスの利用料などを支払う際に、納付期限をピンポイントで確認する場面で使います。事務窓口の担当者やカスタマーサポートに対して、期日の認識が合っているかを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问缴费截止到什么时候？

  支払いの締め切りはいつまででしょうか？　（「いつまでか」と期限そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• 最后付款期限是几号？

  最終支払期日は何日ですか？　（何日かを直接尋ねる、ややカジュアルで直接的な言い方です。）

• 最晚什么时候需要交费？

  遅くともいつまでに支払う必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、具体的で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 截止日期是本周五。

  締め切りは今週の金曜日です。

• 请在月底之前完成缴费。

  今月末までにお支払いを完了してください。

よくある間違い

• ✕ 付款切断日期是……？

  ○ 缴费截止日期是……？

  締め切りを表す中国語は「截止」を用います。「切断」は物理的に切る意味になります。