制zhì定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧法律や会社の規則、公的な方針などを新しく作成して決定する際に用います。ビジネス文書やニュース、公的な会議などのフォーマルな場面で使われる硬い表現です。個人間の日常会話で軽い取り決めをする場合には使われません。
言い換え・似た表現
制订……
〜を策定する （計画やスケジュールの作成に使われ、規則より具体案に向きます。）
确立……
〜を確立する （方針や目標を揺るぎないものとして定めるニュアンスです。）
拟定……
〜を起草する （正式決定前の草案や下書きを作成する段階を指します。）
言われたときの返し方
好的，我们会按照新规定执行。
承知いたしました。新しい規定に従って執行します。
请问什么时候开始正式实施？
いつから正式に施行されるか教えていただけますか。
よくある間違い
✕ 制定计划（計画をじっくり練る意味で多用すること）
○ 制订计划
「制定」は変更しない規則向けで、進行中の計画作成には「制订」が適します。
「制定〜」のよくある質問
Q. 「制定」と「制订」の違いは何ですか？
発音は同じですが使われる対象が異なります。「制定」は法律や社内規則など、決定後に変更されない確定的な規律に用います。一方「制订」は、進行に応じて見直しが入る計画や事業プランの作成によく使われます。
Q. 日常生活の約束にも使えますか？
日常会話で使うには硬すぎるため適しません。友達との約束や個人の決め事には「定（決める）」や「商量（相談する）」などの口語表現を使います。「制定」はあくまで公的なルール作りに限られます。
英語では
「制定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「制定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1