请qǐng从cóng书shū库kù调diào出chū〜

意味

書庫から〜を取り出してください

解説

書庫に保管された資料を取り出す依頼。主に図書館や資料室の職員に特定の本や資料を出してほしいと頼むときに使う、礼儀を含んだ普通〜やや丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や公文書館、資料室などで使います。開架エリアには置かれていない閉架書庫の図書や古い史料を、窓口の職員に出庫してほしいと依頼する場面に適しています。事務的でありながら相手に敬意を払った、丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我从书库调一下这本书？

  書庫からこの本を取り出していただけますか。　（より口語的で、窓口で柔らかく相談するようなニュアンスです。）

• 请调阅一下书库里的这份资料。

  書庫にあるこの資料の出庫閲覧をお願いします。　（「閲覧のために取り出す」という目的が明確な、格式ある表現です。）

• 我想借阅闭架书库里的这本书。

  閉架書庫にあるこの本を閲覧したいのですが。　（利用者の希望を伝える形で、結果的に出庫を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我去库房取。

  かしこまりました。少々お待ちください、書庫へ取りに行ってまいります。

• 请先填一张借阅申请单。

  恐れ入りますが、先に閲覧申請書にご記入いただけますか。

• 这本书目前在修补，暂时无法调出。

  この本は現在修繕中のため、ただいまはお出しできません。

よくある間違い

• ✕ 请从书库拿出……

  ○ 请从书库调出……

  「拿出」は日常的すぎて、図書館の閉架から出庫を依頼する手続きには「调出」が適切です。