〜什shén么me时shí候hòu会huì上shàng传chuán？

意味

〜はいつアップロードされますか？

解説

いつファイルが公開されるかを尋ねる表現。写真や資料などをいつネットに載せるかを礼儀正しく確認するときに使う、やや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場やオンラインコミュニティで、資料、動画、写真などのデータがいつネット上に公開されるかを確認する場面で使います。同僚や取引先、あるいはサイトの運営者に対して、礼儀正しく予定を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 请问大概什么时候能上传？

  恐れ入りますが、大体いつ頃アップロードできますでしょうか？　（「请问」と「大概」が入り、より丁寧で柔らかい印象になります。）

• ……预计什么时候上传？

  〜はいつアップロードされる予定ですか？　（「预计」を用いたビジネス向きの改まった表現です。）

• ……几点能发出来？

  〜は何時頃に公開できそうですか？　（日常会話やチャットでよく使う、やや砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 预计今天下午会上传。

  本日の午後にアップロードする予定です。

• 文件准备好之后就马上上传。

  ファイルの準備ができ次第、すぐにアップロードします。

• 可能会稍微推迟一点，请稍等。

  少し遅れるかもしれませんが、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 什么时候アップロードしますか？（アップロードを直訳して「上载」を多用する）

  ○ ……什么时候会上传？

  「上载」も間違いではありませんが、現代の日常会話やビジネスでは「上传」を使うのが一般的です。