寒hán暑shǔ假jià还hái活huó动dòng吗ma？

意味

夏休みや冬休みにも活動はありますか？

解説

休暇中の活動の有無を尋ねる表現。サークルや学校のイベントが夏休み・冬休みにも開かれるかを確認するときに使う、カジュアルで日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル大学のサークルや習い事などで、夏休みや冬休みといった長期休暇中も活動が続くかどうかをメンバーや先輩に確認する場面で使います。日常会話で自然に使える親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 放假期间还有活动吗？

  休み期間中も活動はありますか？　（連休などを含めた休校期間全般を指す表現です。）

• 假期俱乐部有安排吗？

  休み中、サークルの予定はありますか？　（具体的な活動予定や計画があるかを尋ねる言い方です。）

• 寒暑假正常开展活动吗？

  夏休みや冬休みも通常通り活動を行いますか？　（「正常开展」を用いることで、やや改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 寒暑假一般不活动，开学后再开始。

  夏休みや冬休みは基本的に活動せず、新学期が始まってから再開します。

• 有集训，但平时不常聚。

  合宿はありますが、普段はあまり集まりません。

よくある間違い

• ✕ 寒暑假还活动有吗？

  ○ 寒暑假还有活动吗？

  「活動」を名詞として扱う場合は「有活动」の語順にします。