病假条

「病假条」の例文例文

「病假条」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请给我看一下你的病假条。

  あなたの診断書を見せてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  请假三天以上的话，必须向人事部提供正规医院的病假条。

  3日以上休暇を取る場合は、人事部に正規の病院の診断書を提出しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司将严格核实员工提交的病假条，若发现弄虚作假行为将依法依规严肃处理。

  会社は従業員から提出された診断書を厳格に照合・確認し、不正行為が発覚した場合は法と社内規定に基づき厳正に対処します。

• 日常会話

  你感冒好点儿了吗？别忘了去诊所补开一张病假条啊。

  風邪は少し良くなった？クリニックに行って診断書を後から発行してもらうのを忘れないでね。

「病假条」の使い方使い方

• 医yī院yuàn开kāi病bìng假jià条tiáo

  病院が病欠の診断書を出す

  医院开好病假条后，妈妈带我回家。病院が診断書を書いた後、母は私を家に連れて帰った。

• 需xū要yào病bìng假jià条tiáo

  病欠の診断書が必要だ

  学校说我需要病假条。学校は私に診断書が必要だと言った。

• 提tí交jiāo病bìng假jià条tiáo

  病欠の診断書を提出する

  不能参加比赛时，他向教练提交了病假条。試合に参加できないとき、彼はコーチに診断書を提出した。

「病假条」とよく一緒に使う語

• 开病假条　診断書を発行する
  （开：開ける）
• 需要病假条　診断書が必要だ
  （需要：必要がある）
• 提交病假条　診断書を提出する
  （提交：提出）
• 出示病假条　診断書を提示する
  （出示：提示する）
• 补交病假条　診断書を後から提出する
  （补交：補足して提出する）

「病假条」の類義語との違い類義語との違い

病bìng假jià条tiáo: 医師や病院が出す、病気で学校や仕事を休んだことを証明する書類。
病bìng假jià: 病気のために休むこと、またはその休んだ期間。
诊zhěn断duàn书shū: 医師が病名や治療内容を書いた書類で、病気の診断を示す文書。
请qǐng假jià条tiáo: 休みを申請するときに理由と期間を書いて出す短い文書。
病bìng假jià证zhèng明míng: 病気であることを証明するために医療機関が発行する書類。

「病假条」の中国語での定義中国語での定義

医yī生shēng或huò医yī院yuàn为wèi病bìng人rén出chū具jù的de证zhèng明míng性xìng单dān据jù，用yòng于yú证zhèng明míng因yīn病bìng需xū请qǐng假jià或huò不bù能néng参cān加jiā工gōng作zuò和hé学xué习xí。

「病假条」のよくある間違い

• ✕ 我让公司开了一张病假条。

  ○ 我让医院开了一张病假条。

  病假条は病院や医師が発行する書類なので、会社に発行を頼まず、医療機関に発行を頼みます。