我wǒ可ké以yǐ发fā邮yóu件jiàn〜吗ma？

意味

私が〜にメールを送ってもいいですか？

解説

相手にメールを出してよいか確認する表現。友人・同僚相手でも使え、口調や文面で丁寧さを調節するだけで柔軟に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に連絡先を尋ねた後や、追加の資料などを送りたいときに許可を求める場面で使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して使えます。相手の都合を尊重しつつ、連絡手段としてメールを用いたい意思を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能给你发邮件吗？

  あなたにメールを送ってもいいですか？　（より口語的で、同僚や友人などに気軽に尋ねる響きです。）

• 方便给您发邮件吗？

  メールをお送りしてもよろしいでしょうか？　（「ご都合はよろしいですか」と相手を気遣う丁寧な表現です。）

• 我发邮件联系您可以吗？

  メールでご連絡してもよろしいですか？　（今後の連絡手段としてメールを提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 可以，这是我的邮箱地址。

  いいですよ、こちらが私のメールアドレスです。

• 不好意思，发微信更方便一些。

  すみません、ウィーチャットのほうが助かります。

よくある間違い

• ✕ 我可以送邮件给你吗？

  ○ 我可以发邮件给你吗？ / 我可以给你发邮件吗？

  中国語でメールを「送る」動作には「送」ではなく「发」を使います。