工gōng资zī会huì被bèi扣kòu税shuì或huò社shè保bǎo吗ma？

意味

給料から税金や社会保険料が差し引かれますか？

解説

給料の控除有無を確認する表現。アルバイトや実習の際によく使われ、口語でも丁寧でも使えるが国や身分で差が出る点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトの面接やインターンの契約時などに、提示された給与額が総支給なのか手取りなのかを確認する場面で使います。人事担当者や雇用主に対して自然に質問できる表現です。雇用形態や外国人などの立場によって控除の有無が異なるため、事前に確認する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这是税前工资还是税后工资？

  これは税込みの給料ですか、それとも手取りですか？　（額面か手取りかを直接尋ねる最も定番の表現です。）

• 每个月实际到手大概有多少？

  毎月実際に手元に入るのはいくら位ですか？　（控除後の手取り額を具体的に知りたい時の口語表現です。）

• 工资里会扣除五险一金吗？

  給料から社会保険や住宅積立金は控除されますか？　（中国の標準的な公的福利厚生の控除を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 兼职是不扣社保的，但是超过一定金额需要扣税。

  アルバイトは社会保険を引きませんが、一定額を超えると納税が必要です。

• 这是税后工资，不需要再扣其他费用了。

  これは手取りの給与なので、他に差し引かれる費用はありません。

よくある間違い

• ✕ 工资被扣税吗？

  ○ 工资会扣税吗？ / 工资会被扣税吗？

  「被」だけで未来の可能性を表せません。「会」を補う必要があります。