邮yóu费fèi由yóu〜承chéng担dān？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販の返品や交換、書類の郵送などで、送料をどちら側が支払うのかを事務的に確認する場面で使います。取引先やカスタマーサポートに対して使える、丁寧でフォーマルな表現です。感情を交えず、淡々と契約やルールの詳細を確かめたいときに適しています。
言い換え・似た表現
运费是谁出？
送料は誰が出しますか？ （口語的でカジュアルな表現です。）
包邮吗？
送料無料ですか？ （ネットショッピングで非常によく使われる簡潔な表現です。）
邮费由哪一方负责？
送料はどちら側が負担しますか？ （契約書やビジネス連絡で好まれる、より硬い表現です。）
言われたときの返し方
运费由我方承担。
送料は当方で負担いたします。
质量问题由我们承担，退换货需买家承担。
品質問題なら当店が、自己都合の返品交換は購入者様が負担します。
不好意思，需要您自行承担邮费。
恐縮ですが、送料はお客様ご自身でご負担いただく必要があります。
よくある間違い
✕ 邮费是谁承担？
○ 邮费由谁承担？
「承担」などの改まった動詞を誰が行うか示す際は、「由」を使います。
「邮费由〜承担？」のよくある質問
Q. 「邮费」と「运费」の違いは？
「邮费」は手紙や郵便物などの送料・郵便料金を指し、「运费」は荷物や貨物の配送・運送にかかる費用全般を指します。ネットショッピングの返品などではどちらもよく使われますが、「运费」のほうがやや一般的です。
Q. 文末には「吗」が必要ですか？
「由公司承担吗？」のように特定の対象を入れて尋ねる場合は「吗」が必要です。一方、誰が負担するかわからず尋ねる場合は「由谁承担？」となり、疑問詞の「谁」があるため「吗」はつけません。
このフレーズの単語を英語では
「邮费由〜承担？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「邮费由〜承担？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1