请qǐng准zhǔn时shí到dào达dá

意味

時間どおりに到着してください

解説

指定時刻に遅れず来るよう求める表現。会議や集合、送迎などで相手に礼儀正しく時間厳守を促す丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や待ち合わせ、ツアーの集合などで、相手に時間厳守を促す際に使います。取引先や顧客、参加者全般に向けた連絡事項として適しており、丁寧ながらも事務的で角を立てずに時間を守るよう伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 请准时出席

  時間どおりにご出席ください　（会議や式典への出席を求める際に用いるフォーマルな表現です。）

• 请准时集合

  時間どおりに集合してください　（ツアーやイベントなど、複数人で集まる場面で使います。）

• 别迟到哦

  遅刻しないでね　（友人や同僚に対して親しみを込めて軽く念を押すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 没问题，一定准时到。

  問題ありません、必ず時間どおりに行きます。

よくある間違い

• ✕ 请准时去（到着を促したいとき）

  ○ 请准时到达 / 请准时到

  「去」は向かう動作を表すため、「その場に着く」という意味では「到达」や「到」を使います。