学xué校xiào可ké以yǐ直zhí接jiē寄jì送sòng吗ma？

意味

学校に直接発送してもらうことは可能ですか？

解説

学校から直接発送してもらえるか可否を問う丁寧な表現。大使館や代行業者宛ての送付は規則で制限される場合がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の手続きにおいて、成績証明書や卒業証明書などの書類を大学から直接提出先へ郵送してもらえるか問い合わせる場面で使います。学校の事務窓口や教員に対し、失礼なく要望の可否を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 学校能帮我直接寄送吗？

  学校から直接発送していただくことはできますか？　（「手助けしてもらえるか」というニュアンスを含みます。）

• 可以由学校直接寄出吗？

  学校側から直接発送することは可能ですか？　（主語を行為の主体として強調した、やや改まった表現です。）

• 能不能直接从学校寄过去？

  学校から直接あちらへ送ってもらえませんか？　（話し言葉で、口頭のやり取りでよく使われる親しみやすい形です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请填写寄送地址和收件人信息。

  可能です。送付先住所と受取人情報を記入してください。

• 很抱歉，按规定学校不能直接寄送，需要您自己办理。

  申し訳ありませんが、規定により学校からの直接発送はできず、ご自身で手続きいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 学校可以直接送吗？

  ○ 学校可以直接寄送吗？

  「送」だけだと手渡しで届ける意味にもとれるため、郵送の意味を明確にするには「寄」や「寄送」を使います。