请qǐng附fù回huí邮yóu信xìn封fēng

请附回邮信封のイラスト

意味

返信用の封筒を同封してください

解説

返信用封筒の同封を求める表現。宛名や切手の有無など具体の指示が続くことが多く、郵送でのやり取りで使われる依頼表現

例文

请qǐng附fù回huí邮yóu信xìn封fēng，并bìng写xiě上shàng收shōu件jiàn人rén的de姓xìng名míng和hé地dì址zhǐ。

返信用の封筒を同封し、受取人の氏名と住所も書いてください。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，会huì写xiě清qīng楚chǔ后hòu寄jì出chū。

はい、わかりました。はっきり書いてから送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業に郵送で書類を申請する際、案内文や募集要項などで返信用の封筒を同封するよう求める場面で使われます。事務的かつ丁寧な表現で、申請者や相手方に対して明確に指示を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 请随信附上回邮信封

    手紙と一緒に返信用の封筒を同封してください　（「手紙に添えて」という意味が強調された表現です。）

  • 请附贴足邮票的回邮信封

    必要な切手を貼った返信用封筒を同封してください　（切手をあらかじめ貼るよう具体的に指示する表現です。）

  • 须附回邮信封

    返信用封筒の同封が必要です　（箇条書きの申請要件などでよく使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已附上回邮信封。

    承知いたしました。返信用封筒を同封しました。

  • 回邮信封已备好并随信寄出。

    返信用封筒を用意し、同封して郵送いたしました。

「请附回邮信封」のよくある質問

Q. 「回邮信封」には切手が含まれますか？
単に「回邮信封」と言うだけでは切手代を含むか曖昧なため、切手を貼ってほしい場合は「贴足邮票的回邮信封（所定の切手を貼った返信用封筒）」のように具体的に指定するのが一般的です。
Q. 宛名を書くよう指示したい時は？
「写明收件人地址的回邮信封（お届け先の住所・氏名を明記した返信用封筒）」などの表現を付け加えます。「写好回信地址（返信先住所を記入済み）」と言い換えることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「请附回邮信封」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请附回邮信封」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ