留学　上級

(例)

我wǒ下xià周zhōu要yào 乘chéng坐zuò 飞fēi机jī去qù美měi国guó留liú学xué。

来週、飛行機に乗ってアメリカへ留学に行きます。

那nà你nǐ签qiān证zhèng办bàn好hǎo了le吗ma？机jī票piào订dìng好hǎo了le吗ma？

それで、ビザは取れた？航空券は予約した？

(例)

同tóng学xué们men，如rú果guǒ有yǒu不bù明míng白bái的de地dì方fāng，中zhōng途tú可ké以yǐ提tí问wèn。

みなさん、分からないところがあれば、途中で質問してもいいです。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè老lǎo师shī。

わかりました、ありがとうございます。

(例)

你nǐ的de论lùn文wén引yǐn用yòng要yào注zhù意yì格gé式shì。

あなたの論文の引用は書式に注意して。

对duì，学xué校xiào规guī定dìng严yán禁jìn抄chāo袭xí，参cān考kǎo资zī料liào要yào注zhù明míng来lái源yuán，否fǒu则zé会huì有yǒu严yán重zhòng后hòu果guǒ。

その通りです。学校の規則で「盗作は固く禁じられている」と定められているので、参考資料は必ず出典を明記してください。

(例)

导dǎo师shī，什shén么me算suàn是shì抄chāo袭xí？

指導教官、何をもって盗作とみなされますか？

学xué校xiào有yǒu详xiáng细xì的de学xué术shù规guī范fàn，通tōng常cháng看kàn是shì否fǒu有yǒu意yì掩yǎn盖gài来lái源yuán或huò大dà量liàng借jiè用yòng他tā人rén成chéng果guǒ。

大学には詳しい学術規則があり、通常は出典を故意に隠しているか大量に他人の成果を借用しているかで判断します。

(例)

你ní好hǎo，教jiào务wù处chù，成chéng绩jì可ké以yǐ更gēng改gǎi吗ma？

こんにちは、教務課、成績は修正してもらえますか？

您nín好hǎo，需xū要yào查chá看kàn具jù体tǐ情qíng况kuàng，若ruò在zài申shēn诉sù期qī内nèi并bìng提tí供gōng证zhèng据jù我wǒ们men会huì受shòu理lǐ。

はい、具体的な状況を確認する必要があります。申立期間内で証拠があれば受理します。

(例)

你nǐ有yǒu没méi有yǒu想xiǎng过guò去qù日rì本běn留liú学xué？

あなたは日本へ留学することを考えたことがありますか？

有yǒu想xiǎng过guò，我wǒ正zhèng在zài准zhǔn备bèi申shēn请qǐng学xué校xiào和hé签qiān证zhèng。

考えたことがあります。今、学校とビザの申請を準備しています。

(例)

我wǒ要yào语yǔ言yán课kè程chéng和hé住zhù宿sù套tào餐cān。

語学コースと宿泊が含まれるパッケージに申し込みたいです。

我wǒ们men可ké以yǐ为wèi您nín定dìng制zhì，请qǐng问wèn您nín的de预yù算suàn和hé预yù计jì出chū发fā时shí间jiān是shì什shén么me时shí候hòu？

カスタマイズ可能です。ご予算と出発予定日を教えていただけますか？

(例)

下xià周zhōu去qù实shí习xí，外wài出chū要yào登dēng记jì吗ma？

来週実習に行くのですが、外出の際に登録は必要でしょうか？

要yào的de，学xué院yuàn要yāo求qiú事shì先xiān请qǐng假jià并bìng在zài系xì统tǒng里lǐ备bèi案àn，记jì得de把bǎ行xíng程chéng填tián好hǎo。

必要です。学部では事前に休暇申請を出し、システムに届出をして行程を記入するよう求めている。

(例)

请qǐng问wèn怎zěn么me付fù报bào名míng费fèi？

申込料はどの方法で支払えばいいですか？

可ké以yǐ到dào银yín行háng柜guì台tái缴jiǎo纳nà，也yě可ké以yǐ在zài学xué校xiào自zì助zhù机jī上shàng刷shuā卡kǎ支zhī付fù。

銀行の窓口で支払うか、学校の自動支払機でカードを使って支払えます。

(例)

留liú学xué签qiān证zhèng 在zài哪ná里lǐ办bàn理lǐ？

留学ビザはどこで申請しますか？

在zài使shí领líng馆guǎn或huò者zhě签qiān证zhèng中zhōng心xīn办bàn理lǐ。

大使館か領事館、またはビザセンターで申請できます。

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ以yǐ邮yóu寄jì提tí交jiāo吗ma？

こんにちは、郵送で提出してもいいですか？

可ké以yǐ，寄jì到dào招zhāo生shēng办bàn公gōng室shì的de地dì址zhǐ就jiù行xíng。

はい、入学事務局の住所に郵送してもらえれば大丈夫です。

(例)

如rú果guǒ没méi有yǒu异yì议yì，我wǒ们men投tóu票piào决jué定dìng，结jié果guǒ以yǐ多duō数shù为wèi准zhǔn。

異議がなければ、私たちは投票で決定し、結果は多数決とする。

明míng白bái，我wǒ们men开kāi始shǐ投tóu票piào。

わかった、それでは投票を始めよう。

(例)

项xiàng目mù报bào告gào要yào交jiāo了le，每měi个gè人rén都dōu要yào提tí交jiāo吗ma？

プロジェクト報告を提出するけど、各自で提出する必要がありますか？

不bú用yòng，组zú长zhǎng会huì统tǒng一yì提tí交jiāo，大dà家jiā负fù责zé各gè自zì部bù分fèn就jiù可ké以yǐ。

必要ない。リーダーがまとめて提出するから、各自は自分の担当だけやればいい。

(例)

我wǒ对duì花huā粉fěn过guò敏mǐn，能néng关guān窗chuāng吗ma？

花粉にアレルギーがあるんだ。窓を閉めてもいい？

好hǎo，我wǒ现xiàn在zài就jiù关guān。

いいよ、今すぐ閉めるね。

(例)

签qiān证zhèng状zhuàng态tài 怎zěn么me查chá询xún？

ビザの状況はどうやって確認しますか？

可kě在zài领lǐng事shì馆guǎn网wǎng站zhàn用yòng申shēn请qǐng号hào查chá询xún，或huò登dēng录lù移yí民mín局jú系xì统tǒng用yòng护hù照zhào号hào查chá进jìn度dù。

領事館サイトで申請番号を使って確認するか、移民局システムにログインし、パスポート番号で進捗を確認できます。

(例)

下xià周zhōu出chū发fā，谁shuí负fù责zé预yù订dìng机jī票piào？

来週出発するけど、誰が飛行機の予約を担当する？

我wǒ来lái负fù责zé预yù订dìng机jī票piào，什shén么me时shí候hòu出chū发fā？

私が飛行機の予約を担当するよ。出発はいつにする？

(例)

这zhè个ge设shè备bèi出chū问wèn题tí了le，坏huài了le谁shuí负fù责zé修xiū理lǐ？

この機器が壊れたら、誰が修理の責任を負いますか？

设shè备bèi是shì学xué院yuàn购gòu置zhì的de，维wéi修xiū要yào通tōng过guò学xué院yuàn统tǒng一yì申shēn请qǐng。

この機器は学部が購入したものなので、修理は学部を通して手配します。

(例)

我wǒ要yào变biàn更gēng地dì址zhǐ为wèi广guǎng州zhōu市shì天tiān河hé区qū体tǐ育yù西xī路lù88号hào，邮yóu编biān510620。

連絡先住所を広州市天河区体育西路88号、郵便番号510620に更新したいです。

请qǐng提tí供gōng身shēn份fèn证zhèng号hào和hé电diàn话huà，我wǒ核hé对duì后hòu提tí交jiāo更gēng新xīn。

身分証番号と電話番号を教えてください。確認後、更新を提出します。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ要yào申shēn请qǐng变biàn更gēng为wèi学xué生shēng签qiān证zhèng。

こんにちは、学生ビザに変更する申請をしたいです。

请qǐng交jiāo护hù照zhào和hé录lù取qǔ通tōng知zhī书shū。

パスポートと入学許可通知を提出してください。

(例)

请qǐng在zài表biǎo格gé里lǐ写xiě上shàng 我wǒ的de国guó籍jí是shì中zhōng国guó。

フォームに「私の国籍は中国です」と書いてください。

好hǎo的de，请qǐng同tóng时shí附fù上shàng护hù照zhào复fù印yìn件jiàn。

わかりました。パスポートのコピーも一緒に提出してください。

(例)

请qǐng帮bāng我wǒ把bǎ显xiǎn示shì名míng改gǎi为wéi林lín娜nà。

表示名を林娜に変更してください。

好hǎo，请qǐng出chū示shì护hù照zhào。

わかりました。パスポートを見せてください。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ在zài写xiě论lùn文wén，常cháng识shí需xū要yào引yǐn用yòng吗ma？

先生、論文を書いているのですが、常識は出典を示す必要がありますか？

如rú果guǒ是shì大dà家jiā都dōu知zhī道dào的de事shì实shí，一yì般bān不bú用yòng，但dàn重zhòng要yào的de论lùn点diǎn最zuì好hǎo注zhù明míng出chū处chǔ。

みんなが知っている事実なら普通は引用しないが、重要な論点は出典を明記した方がよい。

(例)

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，水shuǐ电diàn通tōng了le吗ma？

確認したいのですが、水道と電気は開通しましたか？

还hái没méi通tōng，合hé同tóng上shàng写xiě着zhe明míng天tiān才cái会huì开kāi通tōng，需xū要yào你nǐ先xiān交jiāo押yā金jīn才cái能néng办bàn理lǐ。

まだ開通していません。契約書では明日からとなっており、先に保証金を支払う必要があります。

(例)

我wǒ想xiǎng把bǎ通tōng知zhī方fāng式shì改gǎi为wéi电diàn子zi邮yóu件jiàn。

通知の受け取り方法をメールに変更したいです。

好hǎo的de，我wǒ已yǐ经jīng帮bāng你nǐ改gǎi成chéng电diàn子zi邮yóu件jiàn通tōng知zhī了le。

わかりました。メール通知に変更しておきました。

(例)

有yǒu网wǎng络luò吗ma？上shàng网wǎng怎zěn么me开kāi通tōng？

ネット環境はありますか？接続を始めるにはどうすればいいですか？

有yǒu，可kě买mǎi张zhāng中zhōng国guó手shǒu机jī数shù据jù卡kǎ，或huò用yòng学xué校xiào访fǎng客kè无wú线xiàn，去qù网wáng管guǎn登dēng记jì即jí可kě上shàng网wǎng。

あります。中国の携帯データカードを1枚買うか、学校の来訪者用無線を使い、ネットワーク管理で登録すればネットが使えます。

(例)

我wǒ想xiǎng做zuò兼jiān职zhí是shì因yīn为wèi可ké以yǐ练liàn习xí中zhōng文wén，能néng多duō跟gēn客kè人rén交jiāo流liú。

アルバイトをしたいのは中国語を練習して、お客さんとたくさん話したいからです。

那nà你nǐ可ké以yǐ去qù咖kā啡fēi店diàn或huò者zhě做zuò家jiā教jiào，练liàn口kóu语yǔ的de机jī会huì会huì很hěn多duō。

それならカフェや家庭教師をすれば、会話練習の機会が多くなるよ。

(例)

我wǒ想xiǎng做zuò翻fān译yì的de兼jiān职zhí。

私は翻訳のアルバイトを希望している。

请qǐng到dào国guó际jì处chù登dēng记jì。

国際課で登録してください。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ怎zěn么me查chá看kàn已yǐ选xuǎn课kè程chéng？

先生、履修登録した科目はどのように確認すればよいですか？

您nín可ké以yǐ登dēng录lù学xué校xiào教jiào务wù系xì统tǒng，在zài“已yǐ选xuǎn”页yè面miàn查chá看kàn，或huò者zhě到dào教jiào务wù处chù咨zī询xún。

学校の教務システムにログインして「選択済み」ページで確認するか、教務課に問い合わせてください。

(例)

这zhè份fèn报bào告gào能néng改gǎi到dào下xià周zhōu一yī吗ma？

この報告は来週月曜日に変更できますか？

可ké以yǐ，但dàn需xū要yào老lǎo师shī同tóng意yì。

できますが、先生の承認が必要です。

(例)

我wǒ的de成chéng绩jì有yǒu异yì议yì，如rú何hé提tí交jiāo申shēn诉sù？

私の成績に異議があります。申立てはどう提出すればよいですか？

你nǐ可ké以yǐ填tián写xiě申shēn诉sù表biǎo并bìng附fù上shàng证zhèng据jù，我wǒ们men会huì在zài十shí个gè工gōng作zuò日rì内nèi答dá复fù。

申立て用紙に記入して証拠を添付してください。10営業日以内に返答します。

(例)

请qǐng问wèn，以yǐ前qián的de成chéng绩jì能néng算suàn吗ma？

すみません、以前の成績が単位として認められますか？

需xū要yào看kàn具jù体tǐ课kè程chéng和hé成chéng绩jì单dān，通tōng常cháng要yào由yóu教jiào务wù处chù审shěn核hé，请qǐng把bǎ材cái料liào发fā给gěi我wǒ们men。

具体の科目と成績証明書を確認する必要があります。通常は教務課の審査になりますので、書類をお送りください。

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ需xū要yào填tián写xiě留liú学xué签qiān证zhèng表biǎo格gé？

すみません、留学ビザの用紙に記入する必要がありますか？

需xū要yào，你nǐ把bǎ表biǎo格gé填tián好hǎo后hòu交jiāo到dào签qiān证zhèng处chù就jiù可ké以yǐ了le。

必要です。用紙に記入してビザ窓口に提出すれば大丈夫です。

(例)

请qǐng问wèn，留liú学xué生shēng必bì须xū参cān加jiā保báo险xiǎn吗ma？

すみません、留学生は保険に加入する必要がありますか？

一yì般bān来lái说shuō学xué校xiào会huì要yāo求qiú加jiā入rù校xiào内nèi或huò指zhǐ定dìng的de健jiàn康kāng保báo险xiǎn，最zuì好hǎo先xiān问wèn教jiào务wù处chù。

一般的に学校は校内または指定の健康保険への加入を求めるので、まず教務課に確認したほうがいいです。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ的de签qiān证zhèng申shēn请qǐng材cái料liào为wèi什shén么me被bèi退tuì回huí？

先生、私のビザ申請書類はなぜ差し戻されたのですか？

照zhào片piān尺chǐ寸cùn不bú对duì，你nǐ把bǎ新xīn的de照zhào片piān上shàng传chuán就jiù行xíng。

写真のサイズが合っていないので、新しい写真をアップロードすればよいです。

(例)

这zhè个ge交jiāo换huàn项xiàng目mù 可ké以yǐ申shēn请qǐng吗ma？

この交換プログラムは申請できますか？

可ké以yǐ，但dàn名míng额é有yǒu限xiàn，要yào尽jǐn快kuài联lián系xì国guó际jì交jiāo流liú处chù。

申請できますが、定員が限られているので早めに国際交流課に連絡してください。

(例)

我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng，请qǐng问wèn学xué校xiào对duì留liú学xué生shēng有yǒu支zhī持chí吗ma？

入学を申請したいのですが、学校は留学生に支援がありますか？

有yǒu，学xué校xiào提tí供gōng奖jiǎng学xué金jīn、宿sù舍shè和hé语yǔ言yán课kè程chéng。

あります。奨学金や寮、語学講座を提供しています。

(例)

奖jiǎng学xué金jīn什shén么me时shí候hòu发fā放fàng？

奨学金はいつ支給されますか？

奖jiǎng学xué金jīn下xià个gè月yuè10号hào发fā放fàng，钱qián会huì直zhí接jiē打dǎ到dào你nǐ的de账zhàng户hù上shàng。

奨学金は来月10日に支給され、口座に直接振り込まれます。

(例)

请qǐng问wèn，留liú学xué奖jiǎng学xué金jīn需xū要yào单dān独dú申shēn请qǐng吗ma？

すみません、留学奨学金は別途申請が必要ですか？

不bù需xū要yào，奖jiǎng学xué金jīn会huì随suí同tóng入rù学xué申shēn请qǐng一yì起qǐ处chú理lǐ。

必要ありません、奨学金は入学申請と一緒に処理されます

(例)

网wǎng上shàng提tí交jiāo的de话huà，文wén件jiàn上shàng需xū要yào写xiě申shēn请qǐng编biān号hào吗ma？

オンラインで提出する場合、この書類に申請番号を書く必要がありますか？

要yào写xiě，扫sǎo描miáo件jiàn上shàng也yě要yào写xiě清qīng楚chǔ申shēn请qǐng编biān号hào。

書く必要があります。スキャンした書類にも申請番号をはっきり書いてください。

(例)

能néng不bù能néng总zǒng结jié一yí下xià明míng天tiān会huì议yì的de重zhòng点diǎn？

明日の会議の重点を簡単にまとめてもらえますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ现xiàn在zài有yóu点diǎn忙máng，晚wán点diǎn发fā给géi你nǐ一yí份fèn要yào点diǎn。

ごめん、今ちょっと手が離せないから、後で要点を送るね。

(例)

专zhuān业yè课kè程chéng如rú何hé选xuán取qǔ？

専攻の科目はどう選べばいいですか？

你nǐ可ké以yǐ先xiān看kàn专zhuān业yè要yāo求qiú和hé自zì己jǐ的de兴xìng趣qù，再zài参cān考kǎo学xué分fēn和hé时shí间jiān安ān排pái。

まず専攻の要件と自分の興味を見て、その後に単位数や時間割を参考にするといい。

(例)

我wǒ的de入rù学xué时shí间jiān 会huì受shòu影yíng响xiǎng吗ma？

私の入学時期に支障が出ますか？

现xiàn在zài主zhǔ要yào看kàn签qiān证zhèng进jìn度dù，不bú过guò学xué校xiào提tí供gōng了le线xiàn上shàng方fāng案àn，应yīng该gāi不bú会huì有yǒu太tài大dà支zhī障zhàng。

今は主にビザの進み具合によるが、大学がオンラインの対応を用意しているので、大きな支障にはならないはずだ。

(例)

申shēn请qǐng交jiāo换huàn项xiàng目mù，需xū要yào家jiā长zhǎng同tóng意yì吗ma？

交換プログラムに応募するのですが、保護者の許可は必要ですか？

这zhè要yào看kàn学xué校xiào规guī定dìng，通tōng常cháng会huì要yāo求qiú填tián写xiě并bìng签qiān署shǔ同tóng意yì书shū。年nián龄líng小xiǎo的de话huà一yí定dìng需xū要yào。

学校の規定によりますが、通常は同意書に記入・署名が必要です。年齢が低ければ必ず必要です。

(例)

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià材cái料liào有yǒu没méi有yǒu上shàng传chuán成chéng功gōng。

書類が無事にアップロードされたか確認したい。

护hù照zhào已yǐ上shàng传chuán，你nǐ可ké以yǐ继jì续xù下xià一yí步bù了le。

パスポートはすでにアップロードされています。次の手続きを進めてください。

(例)

请qǐng问wèn，有yǒu人rén捡jiǎn到dào 护hù照zhào 吗ma？

すみません、誰かパスポートを拾いましたか？

昨zuó天tiān有yǒu人rén把bǎ护hù照zhào交jiāo到dào前qián台tái了le，你nǐ去qù失shī物wù招zhāo领lǐng处chù问wèn一yí下xià。

昨日誰かがパスポートをフロントに届けたよ、遺失物係に聞いてみて。

(例)

请qǐng问wèn，怎zěn么me预yù约yuē签qiān证zhèng面miàn试shì？

すみません、ビザ面接はどうやって予約すればいいですか？

你nǐ可ké以yǐ在zài领lǐng事shì馆guǎn网wǎng站zhàn上shàng预yù约yuē，也yě可ké以yǐ打dǎ电diàn话huà预yù约yuē，记jì得de带dài好hǎo护hù照zhào和hé申shēn请qíng表biǎo。

領事館のウェブサイトで予約できます。電話でも可能で、パスポートと申請書は忘れずに持参してください。

(例)

你nǐ申shēn请qǐng的de学xué期qī是shì秋qiū季jì吗ma？

申請した学期は秋学期ですか？

对duì，我wǒ申shēn请qǐng的de是shì秋qiū季jì，不bú过guò还hái要yào交jiāo一yí份fèn成chéng绩jì单dān。

はい、申請したのは秋学期ですが、成績証明書をもう一通提出する必要があります。

(例)

你ní好hǎo，我wǒ在zài看kàn留liú学xué项xiàng目mù，请qǐng问wèn，招zhāo生shēng名míng额é有yǒu多duō少shǎo？

こんにちは、留学プログラムを見ているのですが、募集定員は何名ですか？

这zhè个ge项xiàng目mù每měi年nián招zhāo生shēng30人rén，目mù前qián还hái有yǒu6个gè名míng额é。

このプログラムは毎年30名募集しており、現在は6名分の空きがあります。

(例)

宿sù舍shè十shí点diǎn后hòu锁suǒ门mén。

寮は10時を過ぎると施錠される。

换huàn句jù话huà说shuō，十shí点diǎn前qián得dé回huí去qù。

言い換えれば、10時前に戻らなければならない。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ该gāi如rú何hé找zhǎo回huí账zhàng号hào？

失礼します、アカウントをどのように回復すればよいですか？

请qǐng提tí供gōng注zhù册cè信xìn息xī并bìng上shàng传chuán身shēn份fèn证zhèng照zhào片piān，核hé实shí后hòu恢huī复fù账zhàng号hào并bìng通tōng知zhī您nín。

登録情報を提供し、身分証の写真をアップロードしてください。確認後、アカウントを回復してご連絡します。

(例)

请qǐng问wèn，二èr手shǒu课kè本běn在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ买mǎi到dào？

すみません、中古の教科書はどこで買えますか？

图tú书shū馆guǎn旁páng边biān那nà家jiā旧jiù书shū店diàn经jīng常cháng有yǒu学xué生shēng卖mài二èr手shǒu书shū。

図書館のそばの古本屋に学生が売りに出すことがよくあります。

(例)

厨chú房fáng又yòu乱luàn了le，请qǐng打dá扫sǎo一yí下xià，好hǎo吗ma？

台所がまた散らかってるから、掃除しておいてくれる？

行xíng，我wǒ休xiū息xī后hòu就jiù去qù打dá扫sǎo。

わかった、休憩のあとに掃除するよ。

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn，最zuì长cháng预yù约yuē时shí间jiān是shì三sān个gè月yuè？

こんにちは、すみません、最長の予約時間は3か月ですか？

可ké以yǐ，一yì般bān可ké以yǐ提tí前qián三sān个gè月yuè预yù约yuē，特tè殊shū情qíng况kuàng另lìng行xíng安ān排pái。

はい、一般的には3か月先まで予約できます。特殊な場合は別途対応します。

(例)

请qǐng问wèn，这zhè本běn书shū有yǒu人rén预yù约yuē吗ma？

すみません、この本は予約されていますか？

没méi有yǒu，目mù前qián无wú人rén预yù约yuē，你nǐ可ké以yǐ现xiàn在zài借jiè走zǒu。

いいえ、今のところ誰も予約していません。今借りられますよ。

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，我wǒ的de预yù约yuē第dì几jǐ位wèi？

こんにちは、確認したいのですが、私の予約は何番目ですか？

请qǐng稍shāo等děng，我wǒ查chá一yí下xià，您nín的de是shì第dì三sān位wèi。

少々お待ちください、調べます。あなたのは3番目です。

(例)

老lǎo师shī您nín好hǎo，请qǐng问wèn各gè文wén件jiàn有yǒu单dān独dú截jié止zhǐ日rì期qī吗ma？

先生（担当者）こんにちは、各書類それぞれ締切が設定されていますか？

大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià是shì的de，但dàn有yǒu些xiē材cái料liào会huì统tǒng一yì一yí个gè截jié止zhǐ日rì，我wǒ帮bāng你nǐ核hé实shí。

大抵の場合はそうですが、書類によっては同じ締切になるものもあります。確認しておきます。

(例)

老lǎo师shī您nín好hǎo，成chéng绩jì提tí交jiāo截jié止zhǐ是shì 8月yuè31日rì？

失礼します、成績提出の締切は8月31日ですか？

是shì的de，截jié止zhǐ到dào8月yuè31日rì23:59。

はい、締切は8月31日23時59分です。

(例)

我wǒ和hé朋péng友yǒu有yǒu时shí差chà，截jié止zhǐ按àn系xì统tǒng时shí间jiān算suàn吗ma？

友人と私は時差があるのですが、締め切りはシステム時間で計算されますか？

按àn服fú务wù器qì时shí间jiān算suàn，和hé你nǐ们men所suǒ在zài地dì无wú关guān，请qǐng换huàn算suàn好hǎo时shí间jiān提tí交jiāo。

サーバー時刻が基準です。現地時刻とは無関係なので、時間を変換して提出してください。

(例)

这zhè份fèn工gōng作zuò条tiáo件jiàn符fú合hé学xué生shēng签qiān证zhèng允yún许xǔ的de每měi周zhōu工gōng作zuò时shí间jiān吗ma？

この勤務条件は学生ビザで認められている毎週の勤務時間の制限に合っていますか？

符fú合hé，你nǐ每měi周zhōu工gōng作zuò不bù超chāo过guò20小xiǎo时shí。

合っています。あなたは週20時間を超えて働いていません。

(例)

请qǐng问wèn，上shàng课kè时shí间jiān是shì明míng天tiān上shàng午wǔ十shí点diǎn吗ma？

すみません、授業の時間は明日の午前10時ですか？

不bú是shì，已yǐ经jīng改gǎi到dào下xià午wǔ两liáng点diǎn。

いいえ、すでに午後2時に変更になりました。

(例)

这zhè份fèn奖jiǎng学xué金jīn申shēn请qǐng最zuì终zhōng审shěn批pī人rén是shì国guó际jì学xué生shēng办bàn公gōng室shì的de李lí老lǎo师shī吗ma？

この奨学金申請の最終承認者は国際学生オフィスの李先生ですか？

是shì的de，李lí老lǎo师shī下xià周zhōu会huì通tōng知zhī你nǐ结jié果guǒ。

はい、李先生が来週結果を知らせます。

(例)

可ké以yǐ 换huàn个gè话huà题tí 吗ma？谈tán谈tán找zhǎo房fáng子zi吧ba。

別の話題に移りましょうか。家探しの話をしよう。

好hǎo，最zuì近jìn你nǐ有yǒu什shén么me想xiáng法fǎ？

いいよ、最近何か考えていることはある？

(例)

为wèi方fāng便biàn课kè堂táng交jiāo流liú，我wǒ的de名míng字zì 可ké以yǐ改gǎi名míng为wèi 李lǐ明míng 吗ma？

授業でのやり取りを便利にするために私の名前を李明に変更してもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò请qǐng到dào教jiào务wù处chù登dēng记jì。

できますが、教務課で登録してください。

(例)

下xià周zhōu要yào做zuò实shí验yàn，可ké以yǐ借jiè用yòng实shí验yàn室shì的de显xiǎn微wēi镜jìng吗ma？

来週実験をするので、研究室の顕微鏡を借りてもいいですか？

显xiǎn微wēi镜jìng要yào登dēng记jì使shǐ用yòng，先xiān去qù跟gēn老lǎo师shī申shēn请qǐng吧ba。

顕微鏡は使用登録が必要だから、まず先生に申請してきてください。

(例)

我wǒ的de毕bì业yè论lùn文wén的de版bǎn权quán归guī属shǔ如rú何hé？

私の卒業論文の著作権はどうなりますか？

如rú果guǒ没méi有yǒu特tè别bié约yuē定dìng，通tōng常cháng版bǎn权quán属shǔ于yú作zuò者zhě本běn人rén，不bú过guò学xué校xiào有yǒu时shí会huì保bǎo留liú使shǐ用yòng权quán。

特別な取り決めがなければ、通常は著者本人に帰属しますが、学校が使用権を持つことがある。

(例)

请qǐng问wèn，器qì材cái可ké以yǐ借jiè吗ma？

すみません、器材をお借りできますか？

可ké以yǐ，不bú过guò需xū要yào填tián写xiě申shēn请qíng表biǎo并bìng经jīng负fù责zé人rén批pī准zhǔn。

可能ですが、申請書の記入と担当者の承認が必要です。

(例)

教jiào授shòu，下xià周zhōu做zuò实shí验yàn，我wǒ想xiǎng借jiè用yòng实shí验yàn室shì五wǔ天tiān，行xíng吗ma？

先生、来週実験をするので、研究室を5日間お借りしたいのですが、よろしいですか？

可ké以yǐ，但dàn需xū要yào先xiān填tián写xiě申shēn请qíng表biǎo并bìng说shuō明míng用yòng途tú。

よいですが、まず申請書を提出して用途を説明してください。

(例)

这zhè门mén课kè很hěn有yǒu意yì思si，尤yóu其qí是shì关guān于yú中zhōng国guó近jìn代dài史shǐ的de部bù分fèn。

この授業はとても興味深いよ。特に中国近代史についての部分がそうだ。

是shì啊a，我wǒ也yě学xué到dào了le不bù少shǎo新xīn东dōng西xī。

そうだね、私もたくさん新しいことを学んだよ。

(例)

请qǐng问wèn，成chéng绩jì怎zěn么me评píng定dìng？

すみません、成績の決定基準は何ですか？

评píng分fēn细xì则zé会huì写xiě在zài课kè程chéng大dà纲gāng里lǐ，一yì般bān会huì注zhù明míng各gè部bù分fèn的de占zhàn比bǐ和hé及jí格gé线xiàn。