工gōng作zuò条tiáo件jiàn符fú合hé〜吗ma？

意味

勤務条件は〜を満たしていますか？

解説

規定への適合を確認する表現。主にビザや学校の規定（週労働時間など）に触れないかを尋ねるときに使い、事務的で慎重な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や海外就職において、提示された勤務条件がビザや就労規則、学校の規定などに抵触しないか雇用主に確認する場面で使います。人事担当者や上司に対して用いる、事務的かつ慎重で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 工作时间符合签证要求吗？

  勤務時間はビザの要件を満たしていますか？　（対象を労働時間に絞って具体的に尋ねる表現です。）

• 这个条件符合相关规定吗？

  この条件は関連する規定に適合していますか？　（規則全般への適合性を広く確認する際に便利です。）

• 能否确认一下是否符合要求？

  条件を満たしているか確認していただけますか？　（相手に確認を依頼する、よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，完全符合相关规定。

  ご安心ください、関連する規定に完全に適合しています。

• 我们正在核对，稍后给您答复。

  現在照合中ですので、のちほどご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 工作条件适合签证要求吗？

  ○ 工作条件符合签证要求吗？

  「适合」は相性が良い意味。「規定・基準を満たす」には「符合」を使います。