参cān与yù可kě能néng没méi有yǒu直zhí接jiē受shòu益yì

意味

参加しても即効性のある見返りは期待できない

解説

即効性のある見返りが期待できないことを示す。インターンやボランティアなどで短期の報酬や成果を重視する立場からの懸念表明ややんわりした断りに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターンシップ、ボランティア活動、勉強会などに誘われた際、短期的な報酬や目に見える成果を求める立場から、参加を見送る理由をやんわり伝える場面で使います。ビジネスや知人同士の会話で、角を立てずに期待値のズレを指摘できる冷静で客観的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 参加了可能看不到立竿见影的效果。

  参加しても目に見えてすぐの効果は期待できないかもしれません。　（成語を用いて「即効性がない」点をより強調した表現です。）

• 短期内可能很难获得直接的回报。

  短期間では直接的な見返りを得るのは難しいかもしれません。　（時間軸に焦点を当て、ビジネスシーンでよく使われる表現です。）

• 去了可能没有太大的实际好处。

  行ってもあまり実際的なメリットはないかもしれません。　（日常会話向けの口語的でややフランクな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 确实，不过从长远来看还是很有价值的。

  確かにそうですが、長期的に見ればとても価値がありますよ。

• 明白你的顾虑，那我们下次有机会再合作。

  懸念される点も分かります、ではまた機会があればご一緒しましょう。

よくある間違い

• ✕ 参与可能没有直接利益

  ○ 参与可能没有直接受益 / 参与可能没有直接收益

  「利益」は金銭的利得の響きが強すぎます。活動の恩恵には「受益」や「收益」が自然です。