需xū要yào填tián写xiě〜表biǎo格gé？

意味

〜の用紙に記入する必要がありますか？

解説

書類に記入が必要かを尋ねる疑問文。手続きや申請の場面で具体的な書類名を入れて相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、役所、ホテル、病院などの窓口で手続きをする際に使う表現です。係員や担当スタッフに対して、指定の書類や申請用紙に記入する必要があるかどうかを落ち着いて確認できます。事務的でスマートな印象を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 需要填这张表吗？

  この用紙に記入する必要がありますか？　（目の前にある特定の用紙を指して尋ねる最も一般的な表現です。）

• 请问要填什么表？

  どの用紙に記入すればよいでしょうか？　（どの書類を書くべきか手順そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• 这个必须填写吗？

  これは必ず記入しなければなりませんか？　（記入が必須なのか任意なのかをはっきり確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，请在这里填一下。

  はい、ここに記入してください。

• 不用，在手机上操作就可以。

  いいえ、スマートフォンで手続きすれば大丈夫です。

• 带星号的是必填的。

  星マークが付いている箇所が記入必須です。

よくある間違い

• ✕ 需要写……表格吗？

  ○ 需要填……表格吗？

  所定の枠線や書式がある用紙への記入には「写」ではなく「填」を使います。

• ✕ 文末に疑問詞「吗」をつけ忘れること

  ○ 需要填写……表格吗？

  「需要」だけでは平叙文になるため、末尾に「吗」を補う必要があります。