请qǐng仔zǐ细xì阅yuè读dú同tóng意yì书shū

请仔细阅读同意书のイラスト

意味

同意書をよくお読みください

解説

書類を丁寧に読むよう求める表現。医療や入学など公式の手続きで使われやすく、やや格式張った丁寧な語調になる

例文

请qǐng仔zǐ细xì阅yuè读dú同tóng意yì书shū，有yǒu不bù明míng白bái的de地dì方fāng可ké以yǐ问wèn我wǒ。

同意書をよくお読みください。不明点があれば聞いてください。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè，我wǒ会huì仔zǐ细xì看kàn的de。

わかりました、ありがとうございます。よく確認します。

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や学校の入学手続き、契約締結時などの改まった場面で使われます。窓口のスタッフが来訪者や顧客に対して用いることが多く、トラブルを防ぐためにも内容を隅々まで確認してほしいという意図が込められた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请仔细阅读并签字

    よくお読みの上、ご署名ください　（確認だけでなく署名まで求める定番表現です。）

  • 请确认一下同意书的内容

    同意書の内容をご確認ください　（口頭でさらりと確認を促す、少し柔らかい言い方です。）

  • 请务必仔细阅读相关条款

    関連条項を必ずよくお読みください　（規則や規約の重要性を強調した、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我看完了就签字。

    わかりました、読み終わったら署名します。

  • 好的，我先看一下。

    わかりました、まず目を通します。

よくある間違い

  • ✕ 请好好读同意书

    ○ 请仔细阅读同意书

    日本語の「よく読む」を直訳した「好好读」は口語的すぎて、書類の案内には適しません。

「请仔细阅读同意书」のよくある質問

Q. 「看」ではなく「阅读」を使う理由は何ですか？
「看」は広く「見る・読む」全般を指しますが、「阅读」は文章の内容をしっかり読み解くという意味の硬い言葉です。公的な書類などを丁寧に読むよう求める場面では「阅读」が好まれます。
Q. 「仔细」の代わりに使える言葉はありますか？
より詳しく綿密に読んでほしい場合は「详细（詳しく）」や、漏れなく確認してほしい意味で「认真（真剣に）」を使うことができます。一般的には「仔细阅读」が最もよく使われる組み合わせです。

このフレーズの単語を英語では

「请仔细阅读同意书」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请仔细阅读同意书」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ