把bǎ文wén件jiàn上shàng传chuán到dào〜
意味
解説
電子書類を指定先に送る動作を指す。依頼や指示の形で使われ、提出先は共有フォルダや学内クラウドなどさまざまな宛先が入る点に注意する。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスや学校で、クラウドや共有フォルダ、システムなどに電子ファイルを提出・保存するよう依頼や指示を出す際によく使われます。同僚や部下、生徒などに実務的な作業を伝える標準的な表現です。
言い換え・似た表現
把文件传到……
ファイルを〜に送る （上传の略。口語的で手軽に送るニュアンスが出ます。）
请将文件上传至……
書類を〜へアップロードしてください （把を将、到を至に変えた、書き言葉寄りの丁寧な表現です。）
把文件发到……
ファイルを〜へ送信する （チャットやメールで直接相手に送付するニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我马上上传。
分かりました、すぐにアップロードします。
已经上传好了。
もうアップロード完了しました。
よくある間違い
✕ 上传文件在……
○ 把文件上传到……
動作の結果の到達点を表すため、前置詞には在ではなく到を用います。
「把文件上传到〜」のよくある質問
Q. 「上传」と「下载」の違いは何ですか？
「上传」は自分の端末からサーバーやクラウドへデータを送る「アップロード」です。反対に「下载」はネット上から手元の端末へデータを保存する「ダウンロード」を指します。上下の向きで覚えると分かりやすいです。
Q. 「到」の後ろにはどんな語が続きますか？
Googleドライブなどの「クラウド」、社内の「共有フォルダ」、学習管理システムの「提出フォーム」など、保存先や宛先となる場所やツール名が続きます。具体的に「クラウドへ」なら「到云端」などと言います。
このフレーズの単語を英語では
「把文件上传到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把文件上传到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1