破pò损sǔn谁shuí赔péi偿cháng？

意味

破損は誰が賠償しますか？

解説

誰が損害を負担するかを尋ねる表現。荷物や荷卸し、配送などで物が壊れたときに責任の所在を確認する場面で使い、やや直接的で事実確認を求める口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の受け取りや引っ越し、荷物の輸送などで品物が破損していた際、責任の所在をはっきりさせたい場面で使います。配送業者や取引先、店舗の担当者に対して用います。単刀直入に賠償責任を問う表現のため、事実確認のニュアンスが強く出ます。

言い換え・似た表現

• 如果破损了，由谁负责赔偿？

  もし破損した場合、誰が賠償責任を負いますか？　（仮定の形にして事前に確認する、より丁寧な表現です。）

• 损坏的话怎么赔？

  壊れたらどう補償しますか？　（口語的でカジュアルに補償方法を尋ねる表現です。）

• 出现货损由哪一方承担？

  貨物の破損が生じた場合、どちらが負担しますか？　（ビジネスや契約のやり取りで用いる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会按照规定全额赔偿。

  規定に従い、全額賠償いたします。

• 这需要先联系物流公司核实。

  まず物流会社に連絡して確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 壊了谁赔？

  ○ 坏了谁赔？

  日本語の漢字「壊」ではなく、簡体字の「坏」を使います。