好hǎo主zhǔ意yì
意味
解説
相手の提案を肯定する短い応答。友達など親しい相手にカジュアルに賛成や興味を示すときに使い、軽い驚きや好感を含むことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手から、遊びの計画や問題の解決策などを提案された際に使います。「それ名案だね！」と軽く感心しながら、前向きに賛同する明るいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这是个好主意。
それはいい考えですね。 （文の形にして少し丁寧にした表現。）
好办法！
いい方法だね！ （具体的な解決策や手段を褒める表現。）
挺好的。
とてもいいね。 （穏やかに賛成や肯定を伝える表現。）
言われたときの返し方
是吧？那就这么定了。
でしょ？じゃあそうと決めよう。
你觉得行就好。
あなたが良いと思うならよかった。
よくある間違い
✕ 目上の人の提案に対して「好主意！」とだけ答える
○ 您这个想法很好。
単体で使うとフランクすぎるため、目上の人には敬語表現を補います。
「好主意」のよくある質問
Q. 「好办法」との違いは何ですか？
「主意」は思いつきやアイデアそのものを指し、「办法」は困りごとを解決するための具体的な手段や処置を指します。遊びの提案などには「好主意」、問題解決策には「好办法」がぴったりです。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚との雑談やブレインストーミングなどでは使えます。ただし、顧客や上司に対して使うにはカジュアルすぎるため、より改まった別の表現を使うのが無難です。
「好主意」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1