账zhàng户hù会huì收shōu取qǔ月yuè费fèi吗ma？

意味

この口座は毎月の手数料が発生しますか？

解説

月ごとに料金が発生するかを尋ねる表現。契約前やプラン確認の場面で条件や免除規定を確認するときに使い、状況によって有料か無料かが変わる点に注意を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やネットサービスの契約時に、係員やカスタマーサポートに対して使う表現です。毎月維持費がかかるのか、一定の利用条件を満たせば無料になるのかを事前に確かめる際によく用いられます。落ち着いた丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 这个账户有管理费吗？

  この口座は管理費がかかりますか？　（「管理費」という単語を使い、口座維持手数料全般を尋ねる表現です。）

• 每个月需要交费吗？

  毎月料金を支払う必要がありますか？　（より平易な言葉遣いで、毎月の支払いの有無を尋ねています。）

• 满足什么条件可以免月费？

  どのような条件を満たせば月額手数料が無料になりますか？　（手数料が免除されるための条件を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 只要每月存款达到一定金额，就可以免收月费。

  毎月の預金額が一定額に達していれば、月額手数料は免除されます。

• 这是完全免费的，不收取任何月费。

  こちらは完全に無料ですので、月額手数料は一切かかりません。

よくある間違い

• ✕ 账户会发生月费吗？

  ○ 账户会收取月费吗？ / 账户会产生月费吗？

  日本語の「費用が発生する」の直訳で「发生」を使うのは不自然です。「收取（徴収する）」や「产生」を使います。