到dào期qī请qǐng提tí醒xǐng我wǒ

意味

期限が来たら知らせてください

解説

期限が来たら知らせてほしい依頼。友人や同居人など身近な相手に、自分が忘れやすい支払い・ビザ・手続きなどの到来を忘れないように通知してほしいと頼むときに使い、口語的で比較的直接的だが失礼ではない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など身近な相手に、支払い期日や契約更新、手続きの締め切りが近づいた際のリマインドを頼む場面で使います。率直な頼み方ですが「请」が入っているため失礼にはならず、口頭やチャットで気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 快到期的时候提醒我一下。

  期限が近づいたら一声かけてね。　（期日直前に教えてほしいときの気軽な表現です。）

• 到期了麻烦告诉我一声。

  期限が来たらお手数ですが知らせてください。　（「麻烦」を添えて少し丁寧に依頼する言い方です。）

• 快到期时请务必提醒我。

  期限が迫ったら必ず知らせてください。　（絶対に忘れたくない重要な用件で強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 放心吧，到时候我叫你。

  安心して、そのときになったら声をかけるね。

よくある間違い

• ✕ 到期请通知我（親しい友人に対して）

  ○ 到期请提醒我 / 到期告诉我一声

  「通知」は組織からの通達など事務的な響きがあり、日常会話では少し硬すぎます。