请qǐng增zēng加jiā〜的de名míng额é

意味

〜の参加枠を増やしてください

解説

参加枠を増やす依頼表現。交換留学や留学プログラムの担当部署に対し、メールや窓口で丁寧に人数追加を求めるやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や研修プログラムなどの定員に達した際、大学の国際交流課や運営事務局に対して枠の追加を丁重にお願いする場面で使います。メールや窓口でのやりとりに適しており、事務的かつ礼儀正しく要望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 希望能多给我们几个名额。

  枠をもう少し増やしていただけると助かります。　（希望を伝える形にして柔らかく依頼する表現です。）

• 请问还能追加名额吗？

  参加枠をまだ追加していただくことは可能ですか。　（可否を尋ねる疑問形にすることで控えめな印象を与えます。）

• 建议扩大报名名额。

  募集枠の拡大をご提案いたします。　（提案の形を取る、少し客観的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会向学校争取增加名额。

  枠を増やせるよう学校側と調整してみます。

• 抱歉，由于资源有限，无法再增加名额了。

  申し訳ありませんが、諸事情によりこれ以上の枠の追加はできません。

よくある間違い

• ✕ 请增加……的枠

  ○ 请增加……的名额

  日本語の「参加枠」や「定員枠」の「枠」は中国語では「名额」と表現します。