回huí复fù期qī限xiàn是shì〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に提示した返信期限に問題がないか確認する際に使います。取引先や上司に対して一方的に締め切りを押し付けるのではなく、相手の都合に配慮しながらやんわりと了承を取り付ける丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
请问回复截止到……可以吗？
恐れ入りますが、ご返信は〜まででよろしいでしょうか？ （よりへりくだった伺いを立てる表現です。）
回复期限定为……是否合适？
返信期限を〜とさせていただいても差し支えないでしょうか？ （改まったビジネス文書やメールに適した表現です。）
麻烦您在……之前回复，可以吗？
お手数ですが、〜までにご返信いただけますか？ （相手に行動を依頼するニュアンスが少し強まります。）
言われたときの返し方
没问题，就按这个时间来。
問題ありません、その日時で進めましょう。
可以的，我会在此之前回复您。
大丈夫です、その時間までにご返信いたします。
时间有点紧，能否宽限到明天？
少し時間が厳しいのですが、明日まで延ばしていただけますか？
よくある間違い
✕ 请在……之前一定回复。
○ 回复期限是……吗？ / 请尽量在……之前回复。
「必ず（一定）」を使うと命令口調になり、目上の人や取引先に対して非常に失礼になります。
「回复期限是〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
具体的な日時が入ります。「明天下午三点（明日の午後3時）」や「本周五下班前（今週金曜の終業前）」のように、日付だけでなく明確な時間帯まで指定して当てはめるのがビジネスでは一般的です。
Q. 文末の「吗」を「可以吗」に変えても良い？
はい、問題ありません。「回复期限是……，可以吗？」とすると、期限を提示した上で「これでいいですか？」と相手の都合を気遣うニュアンスがより明確になり、メールでも口頭でも自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「回复期限是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「回复期限是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1